1
00:00:34,000 --> 00:00:36,624
شرح داده شده است
به عنوان یکی از شرورترین

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,582
رقابت های ریاست جمهوری در
تاریخ سیاست آمریکا

3
00:00:39,583 --> 00:00:41,207
و یکی از نزدیکترین.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,958
جمهوری خواه
نامزد،

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,457
سناتور
راسل پی کرامر
اوهایو،

6
00:00:45,458 --> 00:00:49,124
حتی عملا مرده است
در نظرسنجی با او
رقیب سرسخت،

7
00:00:49,125 --> 00:00:51,958
فرماندار دموکرات
مت داگلاس از ایندیانا.

8
00:00:51,959 --> 00:00:55,332
گفتن وجود دارد
هیچ عشقی گم نشد
بین این دو نامزد

9
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
یک دست کم گرفتن فاحش است.

10
00:00:57,417 --> 00:01:00,582
و با این حال، امشب،
با وجود تقریباً آنها
طاقت فرسا

11
00:01:00,583 --> 00:01:02,124
بیزاری از یکدیگر،

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
یکی از این مردان خواهد شد
باید به دیگری سلام کرد

13
00:01:04,792 --> 00:01:07,166
به عنوان رئیس جمهور بعدی
از ایالات متحده

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,249
متشکرم

15
00:01:34,250 --> 00:01:36,040
متشکرم
خدا خیرت بده!

16
00:01:36,041 --> 00:01:40,791
چیزی که زمانی یک رویا بود
اکنون یک واقعیت است

17
00:01:40,792 --> 00:01:42,207
ما شما را دوست داریم!

18
00:01:42,208 --> 00:01:43,707
میدونی من همیشه گفته بودم

19
00:01:43,708 --> 00:01:45,332
که رویاهای ما
مثل بچه های ما هستند

20
00:01:45,333 --> 00:01:49,165
آنها نیاز به تشویق دارند
و حمایت از رشد.

21
00:01:49,166 --> 00:01:51,833
باید آنها را پرورش داد
و پناه گرفت

22
00:01:51,834 --> 00:01:55,332
اما اجازه اجرای رایگان را دارد.

23
00:01:55,333 --> 00:01:59,499
ما اینجا هستیم تا به رویای شما کمک کنیم
واقعی شدن، آمریکا

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,165
و من مطمئن هستم
که ما اینجا خواهیم بود

25
00:02:02,166 --> 00:02:05,290
برای مدت طولانی و طولانی در آینده!

26
00:02:14,375 --> 00:02:18,249
و بنابراین به نظر می رسد آمریکایی است
مردم صحبت کرده اند

27
00:02:19,667 --> 00:02:21,916
دقایقی پیش،

28
00:02:21,917 --> 00:02:24,750
من تبریک گفتم
فرماندار داگلاس
بر پیروزی او

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,582
ما شجاعانه جنگیدیم،
اما زمان ما فرا رسیده است

30
00:02:29,583 --> 00:02:31,958
پشت سر ایستادن
رئیس جمهور جدید ما

31
00:02:31,959 --> 00:02:35,249
و کنار بگذارید
هرگونه احساس بدخواهی،

32
00:02:35,250 --> 00:02:37,040
کینه،

33
00:02:37,041 --> 00:02:38,874
خصومت،

34
00:02:38,875 --> 00:02:41,315
و تردیدهای جدی
در مورد توانایی این مرد
برای رهبری یک ملت ...

35
00:02:42,542 --> 00:02:44,999
که امیدوارم هیچ یک از ما احساس نکنیم.

36
00:03:13,458 --> 00:03:17,249
یک اتفاق خنده دار رخ داد
راه رفتن به دفتر امشب

37
00:03:17,250 --> 00:03:20,416
من به عنوان رئیس جمهور انتخاب شدم
از ایالات متحده!

38
00:03:30,625 --> 00:03:33,499
یک اتفاق خنده دار در
راه رفتن به هتل امشب

39
00:03:34,792 --> 00:03:36,541
نه، مردم صحبت کرده اند.

40
00:03:36,542 --> 00:03:38,958
شاید ما موافق نباشیم
با تصمیم آنها ...

41
00:03:38,959 --> 00:03:40,666
چطوری؟
تبریک میگم

42
00:03:40,667 --> 00:03:42,874
چه شبی!

43
00:03:42,875 --> 00:03:44,582
فکر کنم وقتشه قربان

44
00:03:44,583 --> 00:03:47,040
خب پس خوبه
در مورد آن چطور؟

45
00:03:47,041 --> 00:03:49,499
آیا ما به ملت سلام کنیم،
آقای معاون رئیس جمهور منتخب؟

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,040
حدس می زنم اینطور باشد. اما آیا ما مطمئن هستیم
رسمی است قربان؟

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,791
تد، رئیس جمهور داگلاس
فقط قبول کرد

48
00:03:54,792 --> 00:03:56,416
من می توانم بگویم که بسیار زیبا است
لعنتی نشانه خوبی

49
00:03:58,583 --> 00:04:00,541
اوه آره

50
00:04:00,542 --> 00:04:02,791
برویم
بله

51
00:04:10,458 --> 00:04:12,959
هانی!

52
00:04:36,959 --> 00:04:40,457
من همیشه اعتقاد داشته ام
که رویاها مثل بچه ها هستند

53
00:04:40,458 --> 00:04:43,874
آنها نیاز به تشویق دارند
و حمایت از رشد.

54
00:04:43,875 --> 00:04:46,207
اما در نهایت،
آن استقامت است

55
00:04:46,208 --> 00:04:49,874
که تبدیل به یک رویا می شود
به یک واقعیت،

56
00:04:49,875 --> 00:04:52,040
کشورها تبدیل به قدرت های جهانی،

57
00:04:52,041 --> 00:04:55,165
و هیروشی آشینو خودت

58
00:04:55,166 --> 00:04:58,333
به بیمه ماسامودا
پذیره نویس سال

59
00:05:10,250 --> 00:05:12,875
تبریک میگم

60
00:05:23,208 --> 00:05:25,207
چه جهنمی؟

61
00:05:27,500 --> 00:05:30,582
عیسی مسیح

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
لعنتی
فقط منو گرفت

63
00:05:32,542 --> 00:05:34,582
من چه لعنتی هستم
قرار است انجام شود، آن را زمین بزند؟

64
00:05:34,583 --> 00:05:37,582
خیلی خوب از پسش برآمدی قربان
اوه تو اینطور فکر میکنی
کالدول؟

65
00:05:37,583 --> 00:05:40,416
خب فردا صبح هست
عکس من خواهد بود
رقصیدن با سگ غول پیکر

66
00:05:40,417 --> 00:05:42,582
در هر روزنامه
در این سیاره

67
00:05:42,583 --> 00:05:45,207
من معتقدم این بود
یک پاندا، آقا
خز تیره دور چشم.

68
00:05:45,208 --> 00:05:47,249
چرا یک شرکت ژاپنی
انتخاب می کرد...

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,374
برام مهم نیست

70
00:05:48,375 --> 00:05:50,833
آیا جفرسون رقصید؟
با یک خرس؟ آیا لینکلن؟

71
00:05:50,834 --> 00:05:53,916
آیا ریگان روباه یورتمه کرد؟
با یک پاندای فریجینگ؟
میتونم چک کنم قربان

72
00:05:53,917 --> 00:05:57,040
نکته این است که من رئیس جمهور بودم
از ایالات متحده

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
من نمی رقصم
با حیوانات

74
00:05:58,792 --> 00:06:00,582
بله قربان
قربان رقصیدن با حیوانات ممنوع

75
00:06:00,583 --> 00:06:02,499
آقا
پیام رئیس جمهور

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,624
اوه، متشکرم، جیم.
جیم امروز رفت قربان
من بروس هستم

77
00:06:04,625 --> 00:06:06,040
اوه متاسفم

78
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
تو و جیم
بسیار شبیه به هم هستند

79
00:06:08,417 --> 00:06:10,249
جیم سیاه است قربان.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,624
آره

81
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
من می دانم.

82
00:06:12,584 --> 00:06:13,916
اما شما هر دو...

83
00:06:13,917 --> 00:06:16,290
اوه، قد بلند

84
00:06:16,291 --> 00:06:19,125
اوه لعنتی داره منو میفرسته
به تشییع جنازه دیگری

85
00:06:28,959 --> 00:06:31,124
من نمی توانم باور کنم
من فقط آن را انجام دادم
با مت داگلاس

86
00:06:31,125 --> 00:06:32,791
تو بودی
رهبر جهان آزاد

87
00:06:32,792 --> 00:06:36,332
مادرم یادبود دارد
بشقاب با صورت شما روی آن

88
00:06:36,333 --> 00:06:38,666
جوانا، تو نگفتی
هر چیزی در مورد کتاب من،

89
00:06:38,667 --> 00:06:40,416
پیش نویس جدید
بهتره؟

90
00:06:40,417 --> 00:06:42,290
خب اوم...

91
00:06:42,291 --> 00:06:44,332
من سردبیر شما هستم

92
00:06:44,333 --> 00:06:46,624
در نظر داشته باشید
من قرار است انتقادی باشم.

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,124
آن، اوم...
بوی تعفن می دهد، درست است؟

94
00:06:48,125 --> 00:06:51,124
نه بو نمیده
من هرگز ...

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,457
آره خیلی بد بو است
متاسفم

96
00:06:53,458 --> 00:06:55,290
فقط شما خرج می کنید
بیش از حد کتاب

97
00:06:55,291 --> 00:06:57,582
صحبت کردن در مورد آنچه شما
خواست انجام دهد و نکرد

98
00:06:57,583 --> 00:06:59,999
به جای کاری که کردی
به این دلیل است
من کار زیادی نکردم

99
00:07:00,000 --> 00:07:02,208
برای صداقت چگونه است؟

100
00:07:04,041 --> 00:07:05,624
من معتقدم این مال شماست.

101
00:07:05,625 --> 00:07:07,999
ببین، جوانا،
اگر کتاب رفت،

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,457
اگر نرود،
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

103
00:07:10,458 --> 00:07:12,082
فقط دارم مینویسمش
زیرا، صادقانه بگویم،

104
00:07:12,083 --> 00:07:13,332
من نمی دانم
چه کاری انجام دهید

105
00:07:13,333 --> 00:07:17,499
من مطمئن هستم که شما دریافت کرده اید
گزینه های زیادی
نه واقعا.

106
00:07:17,500 --> 00:07:21,124
اما من یک چیز را به شما می گویم،
من هرگز مثل کرامر نمی شوم.
دویدن در سراسر کشور

107
00:07:21,125 --> 00:07:22,999
مکیدن هر سکه
که شکسته نشده است

108
00:07:23,000 --> 00:07:24,916
حالا جیمی کارتر
یک قانون کلاسی وجود دارد

109
00:07:24,917 --> 00:07:27,374
او به اطراف می رود
ساختن خانه برای افراد فقیر

110
00:07:27,375 --> 00:07:29,290
با دست خودش
این درجه یک است.

111
00:07:29,291 --> 00:07:30,833
خوب، شما می توانید این کار را انجام دهید.

112
00:07:30,834 --> 00:07:33,457
آره آره شاید
در یکی دو سال.

113
00:07:33,458 --> 00:07:34,999
اما در حال حاضر، نگرش من این است

114
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
به من رای ندادند
بگذار منجمد شوند

115
00:07:42,125 --> 00:07:44,749
این کمی بیش از حد آسان بود.
شما بچه ها نرم می شوید.

116
00:07:44,750 --> 00:07:46,582
آقای رئیس جمهور بار دیگر
ما واقعا برای شما آرزو می کنیم
این کار را نمی کند

117
00:07:46,583 --> 00:07:48,332
تو خودت را گذاشتی
در معرض خطر بزرگ، قربان

118
00:07:48,333 --> 00:07:50,040
اوه، بله، درست است.
بذار یه چیزی ازت بپرسم

119
00:07:50,041 --> 00:07:52,040
در تمام سال های رئیس جمهور سابق

120
00:07:52,041 --> 00:07:54,374
سرویس مخفی داشته اند
حفاظت،
تا به حال وجود داشته است

121
00:07:54,375 --> 00:07:56,749
حتی یک سوء قصد
روی هر کدام از آنها؟

122
00:07:56,750 --> 00:07:58,541
اوه، نه قربان

123
00:07:58,542 --> 00:08:00,332
من آن را غمگین می دانم.

124
00:08:00,333 --> 00:08:01,958
دقیقه
شما خارج از دفتر هستید،

125
00:08:01,959 --> 00:08:03,707
آنها به اندازه کافی اهمیت نمی دهند
تو که دیگه بکشمت

126
00:08:03,708 --> 00:08:05,707
مردم بی ثبات هستند.

127
00:08:05,708 --> 00:08:08,374
اوه، آقا، قبل از اینکه وارد شویم،
چت و من این کار را می کنیم
واقعا دوست دارم بدانم

128
00:08:08,375 --> 00:08:09,499
چگونه بیرون آمدی
از آن غرفه حمام

129
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
بدون اینکه ما ببینیم

130
00:08:10,708 --> 00:08:12,499
چرا نمیکنید بچه ها
فقط استراحت کن؟

131
00:08:12,500 --> 00:08:16,041
یک شب استراحت کن برو اجاره کن
دوباره در خط آتش.

132
00:08:27,041 --> 00:08:28,749
ما در ایر فورس وان خواهیم بود
به زودی، رئیس جمهور داگلاس.

133
00:08:28,750 --> 00:08:30,457
من از این تشییع جنازه ها متنفرم

134
00:08:30,458 --> 00:08:33,082
افتضاح است وقتی دیگری
دموکرات خوب می گذرد

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,165
من آن مرحوم را باور دارم
آقا جمهوری خواه بود

136
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
اوه خب پس
ممکن است آنقدرها هم بد نباشد

137
00:08:45,125 --> 00:08:46,707
سلام عزیزم

138
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
خونه بابا

139
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
آقای رئیس جمهور

140
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
و صندلی قدیمی آنجاست.

141
00:09:05,291 --> 00:09:06,583
رئیس جمهور داگلاس

142
00:09:08,667 --> 00:09:09,834
رئیس جمهور کرامر

143
00:09:10,500 --> 00:09:12,666
اوه ها

144
00:09:12,667 --> 00:09:14,792
خوب، آن را پوشش می دهد.

145
00:09:25,625 --> 00:09:28,499
راسل، فقط باید بپرسم.

146
00:09:28,500 --> 00:09:29,624
هوم؟

147
00:09:29,625 --> 00:09:30,917
وقتی با پاندا می رقصی...

148
00:09:31,959 --> 00:09:33,500
چه کسی رهبری می کند؟

149
00:09:43,458 --> 00:09:45,124
چه،
آیا شما کار می کنید
روی کتابت؟

150
00:09:45,125 --> 00:09:47,499
مممممم
آره

151
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
من نوشتن را پیدا می کنم
بسیار خوشحال کننده من باید.

152
00:09:50,792 --> 00:09:53,416
من هفت کتاب نوشته ام
در سال های هدایت من

153
00:09:53,417 --> 00:09:56,291
شما بدیهی است
یک مهارت عالی برای داستان نویسی

154
00:09:59,375 --> 00:10:01,291
و خانم داگلاس چطور است؟

155
00:10:03,041 --> 00:10:04,332
ما در وسط هستیم
از یک طلاق

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,666
اوه، آره
من این را می دانستم، نه؟

157
00:10:06,667 --> 00:10:08,541
من حدس می زنم
زندگی در کاخ سفید

158
00:10:08,542 --> 00:10:10,666
فشار بیش از حد
در مورد ازدواج شما

159
00:10:10,667 --> 00:10:12,833
نه، این بود
بیرون بودن
از کاخ سفید

160
00:10:12,834 --> 00:10:15,290
که کاترین نتوانست تحمل کند.
خوب، هی،
این خنده دار است

161
00:10:15,291 --> 00:10:17,999
بودن شما از سفید
خانه خیلی خوب گذشت
با بقیه کشور

162
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
اوه، بله، می خواهید مقایسه کنید
نظرسنجی محبوبیت؟

163
00:10:20,542 --> 00:10:22,249
آره
بیایید در مورد محبوبیت صحبت کنیم

164
00:10:22,250 --> 00:10:24,332
فقط یکی بود
سوء قصد به من

165
00:10:24,333 --> 00:10:25,707
سه تا داشتی

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
دو! زن در فینیکس
به حساب نمی آید!

167
00:10:27,542 --> 00:10:29,040
او فقط یک تپانچه استارت داشت!

168
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
توقف کنید. فقط بس کن

169
00:10:30,667 --> 00:10:32,749
ما فقط با هم هستیم
چون مردی مرده است

170
00:10:32,750 --> 00:10:35,874
من فکر می کنم که ما می توانیم تلاش کنیم
برخی از ظاهر
از مدنیت، نمی توانیم؟

171
00:10:35,875 --> 00:10:37,332
خوب، من می دانم که می توانم.

172
00:10:41,166 --> 00:10:43,707
تو فاحشه ای اعتراف کن.
اعتراف کن که فاحشه بزرگی هستی
برو جلو.

173
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
سه زن را نام ببرید
از ناحیه کلمبیا

174
00:10:45,834 --> 00:10:47,624
که نکوبیدی
زمانی که شما در دفتر بودید

175
00:10:47,625 --> 00:10:49,290
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
یکی را نام ببرید.

176
00:10:49,291 --> 00:10:50,582
شما را ببندید.
به من ضربه بزن

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,207
وقتی منصوب کردم
ژنرال چارلز شرمن

178
00:10:57,208 --> 00:10:58,749
به روسای مشترک،

179
00:10:58,750 --> 00:11:01,874
من می دانستم که او است
مردی با رویا

180
00:11:01,875 --> 00:11:05,667
و من همیشه اعتقاد داشته ام
که رویاها مانند
فرزندان ما

181
00:11:07,041 --> 00:11:09,916
یک سخنرانی جدید بخر راسل.

182
00:11:09,917 --> 00:11:11,290
مال اون ژنرال مرده
خوش شانس

183
00:11:11,291 --> 00:11:13,541
او هرگز مجبور نخواهد شد
دوباره آن را بشنو

184
00:11:13,542 --> 00:11:15,749
برام حوله بگیر،
آیا شما، کارل؟

185
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
میدونی من دوست ندارم
قطع شود
وقتی سوار دوچرخه هستم

186
00:11:18,417 --> 00:11:19,958
چه خبر است؟

187
00:11:19,959 --> 00:11:21,749
آقای رئیس جمهور، من می ترسم
یه موقعیت پیش اومده

188
00:11:21,750 --> 00:11:24,999
دموکرات ها ممکن است داشته باشند
برخی اطلاعات مضر

189
00:11:25,000 --> 00:11:27,249
در مورد المپیا

190
00:11:27,250 --> 00:11:29,874
آقا...
المپیا؟

191
00:11:29,875 --> 00:11:31,916
ما آن را دفن کرده ایم
برای سالها
بله قربان

192
00:11:31,917 --> 00:11:34,249
اما داشتم فکر میکردم
وقتی همه اینها اتفاق افتاد،

193
00:11:34,250 --> 00:11:35,874
کرامر رئیس جمهور بود.

194
00:11:35,875 --> 00:11:39,124
این احتمال وجود دارد که بتوانیم
رسوایی را بر سر او بگذار

195
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
بله، اما او نمی دانست
هر چیزی در مورد
آن معامله کوچک

196
00:11:41,625 --> 00:11:43,624
همیشه می تواند آن را نشان دهد
که او انجام داد.

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
کمی کمانچه زدن
با سوابق

198
00:11:45,417 --> 00:11:47,958
چند بازنویسی عاقلانه
از تاریخ

199
00:11:47,959 --> 00:11:50,624
اوه، من نمی دانم، کارل.
این چیزهای پیچیده ای است.

200
00:11:50,625 --> 00:11:51,999
میدونی وارد میشی
چنین چیزی،

201
00:11:52,000 --> 00:11:53,833
تو باز کن
یک کیسه کاملا جدید از گربه

202
00:11:53,834 --> 00:11:56,457
نظر صادقانه من،
اگر این موضوع گرفته نشود
مراقبت فوری،

203
00:11:56,458 --> 00:12:00,457
کمتر از ریاست جمهوری نیست
در خطر است، قربان

204
00:12:00,458 --> 00:12:02,290
نگران نباش قربان

205
00:12:02,291 --> 00:12:04,771
فکر کنم بتونم قول بدم
شما این آخرین است
شما در مورد آن خواهید شنید

206
00:12:04,834 --> 00:12:05,834
شنیدن در مورد چی؟

207
00:12:10,291 --> 00:12:14,165
خانم شرمن این را به من گفته است
چارلی آهنگ مورد علاقه ای داشت.

208
00:12:14,166 --> 00:12:16,499
یکی که همیشه او را تشویق می کرد
وقتی او پایین بود

209
00:12:16,500 --> 00:12:18,582
خواهش میکنم خدایا
به او اجازه ندهید اشعار را نقل کند.

210
00:12:18,583 --> 00:12:20,624
و من نمی توانم فکر کنم
از هر چیزی مناسب تر

211
00:12:20,625 --> 00:12:23,958
از اینکه با شما به اشتراک بگذارم
کلمات از آن آهنگ در حال حاضر

212
00:12:23,959 --> 00:12:25,125
اوه مسیح

213
00:12:26,917 --> 00:12:28,999
مسکرات سوزی...

214
00:12:29,000 --> 00:12:30,624
مشکرات سام...

215
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
جیترباگ را انجام دهید
بیرون در زمین مشک

216
00:12:33,834 --> 00:12:35,667
و آنها می ریزند.

217
00:12:38,208 --> 00:12:39,999
و سامی خیلی لاغر است.

218
00:12:40,000 --> 00:12:41,375
اوه

219
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
آقای رئیس جمهور سلام.

220
00:13:01,917 --> 00:13:03,374
کای!

221
00:13:03,375 --> 00:13:05,833
چه سورپرایز دوست داشتنی

222
00:13:05,834 --> 00:13:08,666
و چگونه مورد علاقه من است
خبرساز تلویزیون؟

223
00:13:08,667 --> 00:13:10,165
اوه، من هستم
مورد علاقه شما

224
00:13:10,166 --> 00:13:11,833
فکر کردم دایان سایر
مورد علاقه شما بود

225
00:13:11,834 --> 00:13:13,166
او است. او چطور است؟

226
00:13:15,000 --> 00:13:17,417
شایعات آن را یک رسوایی بزرگ می دانند
در شرف دمیدن است

227
00:13:18,375 --> 00:13:20,207
و ممکن است شما را درگیر کند.

228
00:13:20,208 --> 00:13:21,916
اوه، نه من، کی.

229
00:13:21,917 --> 00:13:24,165
دماغم تمیزه

230
00:13:24,166 --> 00:13:26,290
چیزی که من می شنوم این است
که آخرین سال ریاست شما

231
00:13:26,291 --> 00:13:29,207
خیلی سخاوتمندانه گرفتی
بیایید اسمش را هزینه بگذاریم،

232
00:13:29,208 --> 00:13:31,040
برای تحویل
یک قرارداد دفاعی بزرگ

233
00:13:31,041 --> 00:13:34,040
فقط دارم نگاه میکنم
برای تایید آن

234
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
داری میگی
که من یک ک ...
یک رجعت؟

235
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
ببخشید مت
یک دقیقه فرصت دارید؟
مطمئنا، جو.

236
00:13:42,250 --> 00:13:45,207
به نظر می رسد هانی درگیر است
در این داستان بازگشت کرامر،

237
00:13:45,208 --> 00:13:47,999
اما یک دفاع وجود دارد
پیمانکار که است
آماده گفتن

238
00:13:48,000 --> 00:13:49,707
که کرامر آن مرد است
او نتیجه داد.

239
00:13:49,708 --> 00:13:52,082
کرامر؟ پس همین است.
کیس بسته شد.

240
00:13:52,083 --> 00:13:55,249
نه، اینطور نیست. منابع ما
به ما بگو که مال هانی است
سرزنش کردن

241
00:13:55,250 --> 00:13:58,124
کلمه این است که در هنگام ناهار انجام شد
در دفتر بیضی شکل

242
00:13:58,125 --> 00:14:00,749
اوه، واقعا؟
فقط شما و پیمانکار
خیلی دنج

243
00:14:00,750 --> 00:14:02,666
این پیمانکار کیست؟

244
00:14:02,667 --> 00:14:04,582
مال پیمانکار
چارلی رینولدز.

245
00:14:04,583 --> 00:14:07,374
اوه شوخی میکنی
چارلی؟
چارلی.

246
00:14:07,375 --> 00:14:10,082
حالا آقای رئیس جمهور، شما
میدونی بهت میگم
نام پیمانکار

247
00:14:10,083 --> 00:14:12,290
اگر من مورد علاقه شما بودم
خبرنگار تلویزیون،

248
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
اما چون من نیستم...

249
00:14:13,959 --> 00:14:15,583
مراقب باشید.

250
00:14:18,417 --> 00:14:19,916
مارگارت،
آن را شنیدی؟

251
00:14:19,917 --> 00:14:22,582
بله، انجام دادم. این یک خمره است،
و ما هر دو آن را می دانیم

252
00:14:22,583 --> 00:14:25,916
این یک ضربه به توپ است.
ببخشید عزیزم

253
00:14:25,917 --> 00:14:28,958
لطفا، من یک هستم
همسر سیاستمدار
من یک مجموعه برای خودم دارم.

254
00:14:28,959 --> 00:14:30,958
ببین، من تو و چارلی را می شناسم
دوست بودند

255
00:14:30,959 --> 00:14:32,290
اما مال حرامزاده بیچاره
بالای سرش

256
00:14:32,291 --> 00:14:35,416
حالا، تو می روی
به واشنگتن برای آن
کنوانسیون کتاب، درست است؟

257
00:14:35,417 --> 00:14:37,457
من فکر می کنم این خواهد بود
یک زمان عالی برای توقف شما

258
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
و دوست قدیمی خود را ببین
و با او صحبت کنید

259
00:14:38,959 --> 00:14:40,666
آره خب
من می خواهم به شما کمک کنم، جو،

260
00:14:40,667 --> 00:14:42,457
اما من درگیر نمی شوم

261
00:14:42,458 --> 00:14:44,457
مت،
اگر این کار را برای ما انجام دهید،

262
00:14:44,458 --> 00:14:46,290
حزب
بی نهایت سپاسگزار باشید

263
00:14:46,291 --> 00:14:49,332
ما هر دو می دانیم که شما دیگری را می خواهید
شکاف در آن دفتر بیضی شکل.

264
00:14:49,333 --> 00:14:51,958
نگه دارید. گفتم من هستم
به فکر دویدن دوباره

265
00:14:51,959 --> 00:14:53,290
فقط فکر کردن

266
00:14:53,291 --> 00:14:56,207
علاوه بر این، حزب نمی خواهد
دوباره به من برگرد آنها نمی خواهند.

267
00:14:56,208 --> 00:14:57,958
آیا آنها؟

268
00:14:57,959 --> 00:15:00,207
البته آنها این کار را خواهند کرد.
من رئیس دموکرات هستم.

269
00:15:00,208 --> 00:15:01,749
ما به کمک شما نیاز داریم.

270
00:15:01,750 --> 00:15:04,457
و اگر جدی می گویید
در نظر گرفتن دوباره دویدن،

271
00:15:04,458 --> 00:15:06,374
تو به مال ما نیاز خواهی داشت

272
00:15:06,375 --> 00:15:08,165
این کی قرار بود
صورت گرفته اند؟

273
00:15:08,166 --> 00:15:10,082
هفت سال پیش بود.

274
00:15:10,083 --> 00:15:12,499
من آن را درک نمی کنم.
یعنی چرا من و چرا الان؟

275
00:15:12,500 --> 00:15:14,624
چه کسی سود می برد
از قاب گرفتن من؟

276
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
خانم ها و آقایان

277
00:15:15,626 --> 00:15:17,333
رئیس جمهور
از ایالات متحده

278
00:15:34,875 --> 00:15:37,165
من فکر کرده ام
در مورد پیشنهادت جو

279
00:15:37,166 --> 00:15:39,707
نه اینکه هرگز دوباره بدوم،
اما آیا واقعا فکر می کنید

280
00:15:39,708 --> 00:15:42,999
حزب از من حمایت خواهد کرد
اگر کمک کرده باشم؟

281
00:15:43,000 --> 00:15:46,791
در حال حاضر است
مورد بحث قرار گرفت، آقای رئیس.

282
00:15:46,792 --> 00:15:47,999
واقعا؟

283
00:15:48,000 --> 00:15:52,166
حالا که بهش فکر میکنم
وجود دارد
پاداش اضافی برای این

284
00:15:54,500 --> 00:15:57,582
شاید برای گرفتن
پسر عوضی که ازش متنفرم

285
00:15:57,583 --> 00:16:00,375
و پسر عوضی
من واقعا متنفرم...

286
00:16:03,917 --> 00:16:04,917
من آن را انجام خواهم داد.

287
00:16:10,083 --> 00:16:12,749
فقط اسمشو برام بیار
از آن پیمانکار

288
00:16:12,750 --> 00:16:14,499
باید آن را برای من حفاری کنی،
کالدول.

289
00:16:14,500 --> 00:16:17,290
من درست به آن می پردازم، قربان.

290
00:16:17,291 --> 00:16:20,874
آقا ما با زیپ موافقت کردیم
در موقعیت بالا قرار خواهد گرفت

291
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
این بخشی از معامله است، قربان.

292
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
من تعجب می کنم که آنها به من چه پولی می دهند

293
00:16:25,792 --> 00:16:28,249
اگر لوگوی لعنتی آنها را خالکوبی کنم
در سراسر الاغ من

294
00:16:28,250 --> 00:16:29,707
میتونم بپرسم

295
00:16:29,708 --> 00:16:30,750
فقط گاری را برانید!
بله.

296
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
بله!

297
00:16:45,083 --> 00:16:47,457
می دانی،
من در واقع فکر کرده ام
حرفه ای بازی کردن

298
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
آه، خوب، من نمی دانم
در مورد آن، بیل.

299
00:16:49,917 --> 00:16:51,416
من فکر می کنم که خانم ها تور

300
00:16:51,417 --> 00:16:53,377
بازیکنان خود را دوست دارد
تا کمی مردانه تر باشیم

301
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
آه!

302
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
این را نگه دار، راس.

303
00:17:19,708 --> 00:17:22,207
متشکرم، راس.
این برای شماست.

304
00:17:22,208 --> 00:17:24,291
تو پسر یک ...

305
00:17:39,375 --> 00:17:40,583
اوه!

306
00:17:42,959 --> 00:17:45,165
خیلی متاسفم،
و من خیلی شرمنده ام،

307
00:17:45,166 --> 00:17:48,666
و امیدوارم که این
شما را نمی ترساند
دور از گلف

308
00:17:48,667 --> 00:17:50,874
چون
این یک ورزش عالی است

309
00:17:50,875 --> 00:17:53,541
من مردم شما را می شناسم،
مردم سیاه پوست،

310
00:17:53,542 --> 00:17:55,165
واقعا از بازی لذت نبرید

311
00:17:55,166 --> 00:17:57,624
اما من فکر می کنم به این دلیل است
شما نمی توانید دریافت کنید
به باشگاه های خوب

312
00:17:57,625 --> 00:17:59,457
آنهایی که محدود شده اند.

313
00:17:59,458 --> 00:18:01,999
و از سوی دیگر،
مردم شما خیلی خوب هستند
در بسیاری از ورزش ها

314
00:18:02,000 --> 00:18:03,749
که شاید خوب باشد
که ما مردمی سفیدپوست هستیم

315
00:18:03,750 --> 00:18:06,207
بچه ها ورزش کنید
چندان خوب نیستند

316
00:18:06,208 --> 00:18:08,541
آقای معاون رئیس جمهور از این طریق.
آیا مشکلی وجود دارد؟

317
00:18:08,542 --> 00:18:11,499
یکی کمتر خواهد بود
اگر در این راه قدم برداری
باشه خیلی طولانی

318
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
آه، مرد،
دارم گرفتگی می کنم

319
00:18:17,417 --> 00:18:19,332
بازی جالب
ما به اینجا رسیدیم

320
00:18:19,333 --> 00:18:21,416
خیلی سخت بازی میکنی
بیل.

321
00:18:21,417 --> 00:18:23,165
به اندازه کافی سخت برای برنده شدن،
من امیدوارم.

322
00:18:23,166 --> 00:18:24,999
آره شاید.

323
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
اما هرگز نمی دانید چه زمانی
تو گیر خواهی کرد
با یک دروغ بد

324
00:18:37,375 --> 00:18:40,916
مراقب باشید. اینجا داگلاس می آید
مبارزه از پشت

325
00:18:40,917 --> 00:18:43,541
خیلی کم خیلی دیر
تو هرگز ما را نخواهی گرفت

326
00:18:43,542 --> 00:18:45,792
نه، اما من کاملا مطمئن هستم
من یکی از شما را می گیرم.

327
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
بله.

328
00:18:52,334 --> 00:18:54,207
بله.

329
00:18:54,208 --> 00:18:57,249
بله، کار عالی، کالدول.
من در تماس خواهم بود. خداحافظ

330
00:18:57,250 --> 00:18:59,499
پس چی پیدا کرد؟
این چارلی رینولدز است.

331
00:18:59,500 --> 00:19:02,749
او پیمانکار فریجین است
چه کسی می گوید من آن رشوه را گرفتم.

332
00:19:02,750 --> 00:19:04,374
نگو "فریجینگ"، راس.

333
00:19:04,375 --> 00:19:06,374
اگر مجبورید
از کلمه "f" استفاده کنید،
برو دنبال طلا

334
00:19:06,375 --> 00:19:07,874
حالا چرا او
چنین چیزی بگوید؟

335
00:19:07,875 --> 00:19:09,874
من فکر می کنم
او برای هانی پوشش می دهد.

336
00:19:09,875 --> 00:19:12,374
حال هانی به هم ریخته است، اما حالا
او بوی تعفن را به من منتقل می کند.

337
00:19:12,375 --> 00:19:14,541
من فکر نمی کردم
او آنقدر باهوش بود

338
00:19:14,542 --> 00:19:16,499
از استاد آموخت.

339
00:19:16,500 --> 00:19:18,457
من یک بار با رینولدز آشنا شدم.

340
00:19:18,458 --> 00:19:20,499
هانی او را به داخل آورد
دفتر برای ناهار،
اما اتفاق خاصی نیفتاد

341
00:19:20,500 --> 00:19:22,332
همانطور که به یاد دارم،

342
00:19:22,333 --> 00:19:24,749
دور هم نشستیم حرف زدیم
بیشتر اوقات در مورد گلف

343
00:19:24,750 --> 00:19:27,457
اکنون رینولدز در حال آماده شدن است
برای انتشار سوگندنامه

344
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
گفتن آن در آن جلسه
او با من تنها بود

345
00:19:31,250 --> 00:19:33,207
این کار را با مشروب انجام نده،
راس

346
00:19:33,208 --> 00:19:34,792
خیلی جورج بوش.

347
00:19:38,208 --> 00:19:40,707
هی، یک دقیقه صبر کن
آره یه لحظه صبر کن

348
00:19:40,708 --> 00:19:43,290
اگر جلسه برگزار شد
در دفتر بیضی شکل،

349
00:19:43,291 --> 00:19:46,624
پس باید یک رکورد وجود داشته باشد
از آن در گزارش قرار ملاقات

350
00:19:46,625 --> 00:19:48,082
نام بردن از همه افراد حاضر

351
00:19:48,083 --> 00:19:49,541
خوب، این آسان است.

352
00:19:49,542 --> 00:19:51,541
من کالدول را پایین می فرستم
به آرشیو ملی

353
00:19:51,542 --> 00:19:54,791
و شواهد محکمی بدست آورید
که می توانم درست شوم
در چهره رینولدز

354
00:19:54,792 --> 00:19:56,416
آفرین عزیزم

355
00:19:56,417 --> 00:19:58,749
حالا، قبل از اینکه بررسی کنیم،
میخوای دزدی کنم

356
00:19:58,750 --> 00:20:00,707
همه شامپوهای کوچک
و نرم کننده ها؟

357
00:20:00,708 --> 00:20:04,416
اوه، خدا، مارگارت.
حالا بیا لطفا

358
00:20:04,417 --> 00:20:05,917
من قبلا آنها را دریافت کردم.

359
00:20:15,792 --> 00:20:17,457
منظورت چیه
آنجا نیست؟

360
00:20:17,458 --> 00:20:20,207
آقا من دارم
گزارش قرار ملاقات
درست در مقابل من

361
00:20:20,208 --> 00:20:23,124
اسمت را می بینم،
نام چارلز رینولدز،

362
00:20:23,125 --> 00:20:27,290
و در پایین، کلمه
"المپیا" به رنگ قرمز حلقه زد.

363
00:20:27,291 --> 00:20:28,624
آقا؟

364
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
آقا؟

365
00:20:34,959 --> 00:20:36,082
احمق نباش، چارلی!

366
00:20:36,083 --> 00:20:38,207
شما می گویید
تو به من پیشنهاد دادی

367
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
همانجا
در دفتر بیضی شکل،

368
00:20:39,291 --> 00:20:42,165
و من آن را گرفتم؟
اینجوری یادمه آقا

369
00:20:42,166 --> 00:20:45,290
همانطور که به یاد دارم،
فقط ما دوتا اونجا بودیم

370
00:20:45,291 --> 00:20:47,416
و خیلی راضی بودی
در مورد معامله

371
00:20:47,417 --> 00:20:50,165
یک دقیقه صبر کن فقط دو تا از
ما؟ آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

372
00:20:50,166 --> 00:20:52,374
آقای رئیس جمهور، من نه
باور کن ما چیزی داریم
بیشتر برای بحث

373
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
اوه، بله. ما زیاد داریم
برای بحث، چاکی.

374
00:20:54,667 --> 00:20:57,040
این برای بازکن ها چطور است،
شما و دوستانتان

375
00:20:57,041 --> 00:21:00,499
دستکاری رسمی
اسناد در
آرشیو ملی؟

376
00:21:00,500 --> 00:21:03,582
یه جورایی میشه
توضیح دادن وقتی شما سخت است
احضار شود، اینطور نیست؟

377
00:21:03,583 --> 00:21:05,040
متاسفم قربان

378
00:21:05,041 --> 00:21:07,457
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

379
00:21:07,458 --> 00:21:11,499
باید بایستم
با بیان اصلی من

380
00:21:11,500 --> 00:21:13,291
خوب، شما می خواهید
تنها بایست، منفجر

381
00:21:20,500 --> 00:21:22,332
بیا بریم بروس
این جیم است، قربان.

382
00:21:22,333 --> 00:21:24,624
آره آره
تو سیاهی، قد بلندی

383
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
وو-دی-فریگین-دو.
برویم

384
00:21:33,333 --> 00:21:35,999
آقای رینولدز،
رئیس جمهور اینجاست

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,624
او فقط رفت.

386
00:21:37,625 --> 00:21:38,875
نه یکی دیگه

387
00:21:39,625 --> 00:21:41,416
چارلی، رفیق قدیمی

388
00:21:41,417 --> 00:21:42,749
مت؟

389
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
چه می گویید
قدم می زنیم،

390
00:21:43,959 --> 00:21:45,375
در مورد دوران قدیم صحبت کنید

391
00:21:49,041 --> 00:21:50,749
من به شما اطمینان می دهم، مت،

392
00:21:50,750 --> 00:21:52,874
ترتیب داده شد
با رئیس جمهور کرامر

393
00:21:52,875 --> 00:21:54,541
و رئیس جمهور کرامر به تنهایی.

394
00:21:54,542 --> 00:21:56,749
چارلی، ما با هم دوستیم.
من می خواهم شما را باور کنم.

395
00:21:56,750 --> 00:21:59,207
اما افرادی هستند
که می گویند اینطور نبود

396
00:21:59,208 --> 00:22:02,249
اکنون، این در حال چرخش است
تبدیل به یک بمب سیاسی بزرگ

397
00:22:02,250 --> 00:22:04,874
نه اینکه برام مهم باشه
چون وقتی می وزد،

398
00:22:04,875 --> 00:22:06,499
حزب من شروع می شود

399
00:22:06,500 --> 00:22:11,082
ببین، هانی، کرامر،
یکی از آنها پایین می آید

400
00:22:11,083 --> 00:22:14,666
حالا، دموکرات ها
می تواند به شما مصونیت بدهد
اگر نامی به ما بدهید

401
00:22:14,667 --> 00:22:17,124
حالا بیا، چارلی،
چه کسی رشوه را گرفت؟

402
00:22:17,125 --> 00:22:18,582
حالا لطفا
به من بگو این کرامر است.

403
00:22:18,583 --> 00:22:20,624
اگه باشه بهت میدم
یک بوسه بزرگ روی لب ها

404
00:22:20,625 --> 00:22:21,825
زبان، بدون زبان،
انتخاب شما

405
00:22:25,417 --> 00:22:29,082
کارل،
من اینجا در شرایط بسیار سختی هستم.

406
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
من می دانم، چارلی، اما وجود دارد
چیزی برای نگرانی

407
00:22:31,542 --> 00:22:32,874
فقط محکم آویزان شوید

408
00:22:32,875 --> 00:22:34,999
آنها به دفتر من آمدند
دیروز، کارل

409
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
آمدند
به محل کار من

410
00:22:36,959 --> 00:22:39,916
حالا ببین،
من می دانم که ما یک معامله داریم،

411
00:22:39,917 --> 00:22:41,916
اما اگر می دانستم
این داشت می رفت
اتفاق می افتد،

412
00:22:41,917 --> 00:22:43,082
من امضا نمی کردم

413
00:22:43,083 --> 00:22:44,874
فقط آرام باش
و بدانید که دارید

414
00:22:44,875 --> 00:22:47,082
قدرت کامل
کاخ سفید پشت سر شماست

415
00:22:47,083 --> 00:22:48,624
باشه؟
من در تماس خواهم بود.

416
00:22:51,208 --> 00:22:52,458
صدای رینولدز لرزان است.

417
00:22:54,750 --> 00:22:57,350
بهتره برم اونجا
و کمی به دوستمان بدهیم
حمایت اخلاقی

418
00:23:07,708 --> 00:23:10,207
باشه، مردم لطفا عقب نشینی کنید.
یک خط تشکیل دهید.

419
00:23:10,208 --> 00:23:12,749
متشکرم.
همه خواهند گرفت
یک خودکار

420
00:23:12,750 --> 00:23:15,374
یک کتاب آشپزی
کتاب آشپزی نوشت!
او چگونه جرات می کند؟

421
00:23:15,375 --> 00:23:16,791
خب میدونی
زمانی که او رئیس جمهور بود،

422
00:23:16,792 --> 00:23:18,416
برای خودش آشپزی کرد
همیشه مهمان
موضوع این نیست.

423
00:23:18,417 --> 00:23:21,666
آیا جورج واشنگتن
کتابی بنویس به نام تو
دندان های چوبی و شما؟

424
00:23:21,667 --> 00:23:24,499
آیا ویلیام هوارد تافت نوشت؟
30 روز تا الاغ باریک تر؟

425
00:23:24,500 --> 00:23:26,082
شرم آور است، فقط شرم آور است!

426
00:23:26,083 --> 00:23:27,290
آقای رئیس جمهور!

427
00:23:27,291 --> 00:23:29,417
اوه، آره
اشکالی نداره چت

428
00:23:31,250 --> 00:23:33,290
آقا، آقای رینولدز
قدردانی خواهد کرد

429
00:23:33,291 --> 00:23:34,611
شما این را امضا می کنید
برای دخترش

430
00:23:35,000 --> 00:23:36,124
چارلی؟

431
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
بله قربان

432
00:23:44,667 --> 00:23:46,000
خوشحال باشید.

433
00:23:47,625 --> 00:23:49,040
شما بروید.

434
00:23:49,041 --> 00:23:50,333
این او را بسیار خوشحال خواهد کرد.

435
00:23:54,208 --> 00:23:58,207
رئیس جمهور داگلاس، اینجاست
بوقلمون و سوئیس که شما سفارش دادید.

436
00:23:58,208 --> 00:24:00,166
اوه، فقط یک لحظه

437
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
اوه، چت.

438
00:24:04,250 --> 00:24:05,708
چت، می تونی...

439
00:24:07,333 --> 00:24:09,166
من ساندویچ سفارش ندادم

440
00:24:10,208 --> 00:24:11,624
بله قربان

441
00:24:11,625 --> 00:24:12,833
پسر ساندویچی

442
00:24:12,834 --> 00:24:14,374
با ما بیا آقا

443
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
لطفا کیف را رها کنید

444
00:24:15,917 --> 00:24:17,707
دست ها پشت سرت
من چه کار کردم؟

445
00:24:17,708 --> 00:24:19,207
حرکت نکنید.
گفت بوقلمون و سوئیس!

446
00:24:19,208 --> 00:24:20,916
پسرم تو کیف چیه؟
یک ساندویچ!

447
00:25:04,208 --> 00:25:05,749
انتخاب درستی کردی،
چارلی.

448
00:25:05,750 --> 00:25:07,417
امیدوارم اینطور باشه مت.
وارد شوید

449
00:25:08,291 --> 00:25:09,583
رئیس جمهور داگلاس!

450
00:25:14,041 --> 00:25:16,290
این وظیفه من است که به طور رسمی
با این احضاریه خدمت شما

451
00:25:16,291 --> 00:25:18,125
خدایا!
آیا مجبور بودید این کار را انجام دهید؟

452
00:25:19,583 --> 00:25:20,750
من همیشه شما را تحسین کرده ام، قربان.

453
00:25:23,083 --> 00:25:24,125
چه جهنمی؟

454
00:25:25,208 --> 00:25:27,707
اوه، همسر سابق من

455
00:25:27,708 --> 00:25:29,416
لعنتی

456
00:25:29,417 --> 00:25:31,624
هرگز طلاق نگیرید،
چارلی.

457
00:25:31,625 --> 00:25:34,416
قسم می خورم، نصف وقت،

458
00:25:34,417 --> 00:25:37,250
کاش کسی بود
فقط بلند شو و به من شلیک کن

459
00:25:38,792 --> 00:25:40,457
اوه، خدای من!

460
00:25:40,458 --> 00:25:42,125
هی، چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

461
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
هی چه خبره
داگلاس؟

462
00:25:45,667 --> 00:25:47,457
تو چی هستی...
اوه خدای من

463
00:25:47,458 --> 00:25:48,624
او مرده است.

464
00:25:48,625 --> 00:25:50,791
اوه، خدای من!
هی چه لعنتی...

465
00:25:50,792 --> 00:25:52,499
خفه شو کرامر
صحنه نساز

466
00:25:52,500 --> 00:25:54,791
چه کار کردی؟
اوه من چیکار کردم

467
00:25:54,792 --> 00:25:56,791
درسته تو منو گرفتی
ما وارد یک بحث بزرگ شدیم

468
00:25:56,792 --> 00:25:58,374
درباره کتاب آشپزی شما،
بنابراین من او را به برق وصل کردم.

469
00:25:58,375 --> 00:26:01,290
مشکلی داری
با کتاب آشپزی من؟
کرامر!

470
00:26:01,291 --> 00:26:04,165
ما دو رئیس جمهور سابق هستیم
اینچ ایالات متحده
دور از مرده

471
00:26:04,166 --> 00:26:05,707
اینجا جای خوبی نیست
برای ما بودن

472
00:26:05,708 --> 00:26:07,290
داشتی چیکار میکردی
با رینولدز؟

473
00:26:07,291 --> 00:26:08,541
شما در مورد المپیا می دانید،
شما نه؟

474
00:26:08,542 --> 00:26:09,791
من در مورد
رشوه ای که گرفتی

475
00:26:09,792 --> 00:26:11,374
من هیچی نگرفتم
بازگشت لعنتی

476
00:26:11,375 --> 00:26:13,290
و چه تجارتی
به هر حال مال شماست؟

477
00:26:13,291 --> 00:26:14,791
اینجا بحث نکنیم
کجا برویم حرف بزنیم؟

478
00:26:14,792 --> 00:26:17,000
من می دانم. دنبالم کن

479
00:26:31,667 --> 00:26:33,499
داگلاس برای آخرین بار

480
00:26:33,500 --> 00:26:35,207
من به شما می گویم
هر آنچه می دانم،

481
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
و من کوچکترین ندارم
متوجه شوید که المپیا چیست؟

482
00:26:38,792 --> 00:26:40,833
ببخشید بابا، شما بچه ها
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

483
00:26:40,834 --> 00:26:42,666
آب میوه برای من عزیزم

484
00:26:42,667 --> 00:26:45,582
برای ودکا تونیک میکشم
من مطمئن هستم که ما می توانیم آن را تغییر دهیم.

485
00:26:45,583 --> 00:26:48,290
من هرگز الکل را لمس نمی کنم.
حواس را مات می کند.

486
00:26:48,291 --> 00:26:49,375
تو خیلی پر از گند هستی

487
00:26:51,875 --> 00:26:53,332
سلام.

488
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
ما در حال صحبت با افراد بزرگ هستیم.

489
00:26:54,334 --> 00:26:56,040
نشنیدی، نه؟

490
00:26:56,041 --> 00:26:58,541
اینجا، اینجا
پول این برای شماست.

491
00:26:58,542 --> 00:26:59,833
با تشکر

492
00:26:59,834 --> 00:27:01,666
لطفا این کار را نکنید!
چرا نه؟

493
00:27:01,667 --> 00:27:03,667
من فقط نوه شما را نشان می دهم
چگونه انتخاب شدی

494
00:27:04,875 --> 00:27:06,416
پدربزرگ با من بازی کن

495
00:27:06,417 --> 00:27:09,249
فعلا نمیتونم دیوی
اما اینجا

496
00:27:09,250 --> 00:27:11,082
ببین اینو بگیر
و در امتداد بدوید
پدربزرگ

497
00:27:11,083 --> 00:27:12,582
باشه

498
00:27:12,583 --> 00:27:15,040
اسلحه را به من بده
حالا تو برو مخفی

499
00:27:15,041 --> 00:27:18,082
از 100 معکوس میشمارم
و بعد بیا پیدات کنم، باشه؟

500
00:27:18,083 --> 00:27:19,041
باشه!
Skedaddle.

501
00:27:19,042 --> 00:27:20,290
100!

502
00:27:20,291 --> 00:27:22,207
99!

503
00:27:22,208 --> 00:27:24,250
نه... باشه کجا بودیم؟

504
00:27:27,750 --> 00:27:28,958
خوب، فکر نمی کنم
تو هر کاری داشتی

505
00:27:28,959 --> 00:27:30,040
با مرگ چارلی،
اما من کاملا مطمئن هستم

506
00:27:30,041 --> 00:27:31,249
شما درگیر هستید
در این آشفتگی به نوعی

507
00:27:31,250 --> 00:27:33,999
من درگیر هستم؟
خب تو چی؟

508
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
تو بودی که نشستی
در ماشین کنار مردی

509
00:27:36,041 --> 00:27:38,374
خب حالا میدونی من لذت می برم
گذراندن وقت با مردان مرده

510
00:27:38,375 --> 00:27:40,040
باور نمی کنی؟
برو جلو و بمیر.

511
00:27:40,041 --> 00:27:42,082
من را کاملاً خوشحال می کند.
تو...

512
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
بابا یکی اینجاست
برای دیدن تو
ها؟

513
00:27:46,333 --> 00:27:49,499
ظهر بخیر آقاجان
سرهنگ پل تانر، N.S.A.

514
00:27:49,500 --> 00:27:52,290
رئیس جمهور هانی نیاز دارد
با هر دوی شما ملاقات کنید
در سریع ترین زمان ممکن

515
00:27:52,291 --> 00:27:54,499
حمل و نقل داریم
در راه به کمپ دیوید.

516
00:27:54,500 --> 00:27:57,374
بله، اما، سرهنگ،
چطور ما را اینجا پیدا کردی؟

517
00:27:57,375 --> 00:28:00,290
ما می دانیم شما کجا هستید
در همه حال، آقا

518
00:28:00,291 --> 00:28:01,750
این کار ماست

519
00:28:37,166 --> 00:28:39,249
سرگرد مشکلی هست؟

520
00:28:39,250 --> 00:28:41,916
پرواز را یادم نیست
به کمپ دیوید
این مدت طول می کشد

521
00:28:41,917 --> 00:28:44,457
آقای رئیس جمهور متاسفم.
سفارشات من ذکر نشده است
کمپ دیوید.

522
00:28:44,458 --> 00:28:47,457
به ما گفتند می رویم
به کمپ دیوید برای ملاقات
با رئیس جمهور هانی

523
00:28:47,458 --> 00:28:49,978
آقا تا جایی که من میدونم
رئیس جمهور هانی برگشته است
در کاخ سفید

524
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
چیزی اشتباه است.

525
00:28:53,041 --> 00:28:54,416
اوه، ورم کن حالا چی؟

526
00:28:54,417 --> 00:28:55,916
هانی به واشنگتن برگشته است.

527
00:28:55,917 --> 00:28:58,332
دارن ما رو میبرن
تا وسط ناکجاآباد

528
00:28:58,333 --> 00:29:00,999
اوه، این دوگانه
تور کوچولو

529
00:29:01,000 --> 00:29:02,999
سرگرد،
میخوام باهاش حرف بزنم
بلافاصله کاخ سفید

530
00:29:03,000 --> 00:29:06,124
متاسفم قربان من دارم
دستور داده شده است
سکوت رادیو را حفظ کنید

531
00:29:06,125 --> 00:29:08,207
سپس این پرنده را قرار دهید
همین الان روی زمین

532
00:29:08,208 --> 00:29:10,207
و این یک دستور است!

533
00:29:10,208 --> 00:29:12,568
با احترام آقا
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
سفارشات من طبقه بندی شده است.

534
00:29:14,166 --> 00:29:16,499
باشه سرگرد
شما این ابزار را فرود می آورید

535
00:29:16,500 --> 00:29:18,666
یا من باد می کنم
سر یخ زده ات!

536
00:29:28,667 --> 00:29:32,499
شما آقایان گفتید می خواهید
برای حفظ سکوت رادیویی

537
00:29:32,500 --> 00:29:34,499
داگلاس!
چه جهنمی؟

538
00:29:34,500 --> 00:29:37,290
شما با تفنگ شلیک نمی کنید
در یک منطقه محدود!

539
00:29:37,291 --> 00:29:39,374
آیا شما سعی می کنید
همه ما را کر کند؟
فقط از هلی کوپتر خارج شوید.

540
00:29:39,375 --> 00:29:41,499
چی؟
از هلی کوپتر خارج شوید!

541
00:29:41,500 --> 00:29:42,791
محصولات؟

542
00:29:42,792 --> 00:29:43,834
برو بیرون!

543
00:29:52,667 --> 00:29:54,499
حالا چیکار کنیم؟

544
00:29:54,500 --> 00:29:58,249
من نمی دانم.
این باسن ما است اگر ما
آنها را از چشم ما دور کنیم

545
00:29:58,250 --> 00:30:00,541
اگر باید بگیرم
بعد از این یک سمعک

546
00:30:00,542 --> 00:30:02,457
تعجب نکنید
وقتی صورت حساب را برای شما ارسال می کنم

547
00:30:02,458 --> 00:30:04,374
اگر باید گوش کنم
به تو عوضی

548
00:30:04,375 --> 00:30:06,874
تعجب نکنید
وقتی تو را زدم
به مرگ با کفش من!

549
00:30:06,875 --> 00:30:09,082
اوه، آره؟ حالا چه جهنمی
آیا آنها انجام می دهند؟

550
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
برو از اینجا!
برو بیرون!

551
00:30:10,542 --> 00:30:13,165
ادامه بده! برو!
شو! شو!

552
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
هی،
آنها نمی روند، راسل.

553
00:30:14,792 --> 00:30:16,541
شاید اگر بسازید
یک چهره ترسناک

554
00:30:16,542 --> 00:30:18,249
یه لحظه صبر کن انیشتین

555
00:30:18,250 --> 00:30:20,874
میدونی هیچوقت نداشتیم
هلی کوپتر را ترک کنم؟

556
00:30:20,875 --> 00:30:22,499
شما اسلحه آنها را دارید.

557
00:30:22,500 --> 00:30:24,416
ما می توانستیم آنها را بسازیم
ما را به واشنگتن برگردان

558
00:30:24,417 --> 00:30:25,833
حالا شما آن را بفهمید!

559
00:30:25,834 --> 00:30:28,165
خب، طبق معمول، جمهوری خواه
با یک طرح می آید

560
00:30:28,166 --> 00:30:30,999
در حالی که دموکرات
فقط بی هدف سرگردان است
در جنگل

561
00:30:31,000 --> 00:30:32,666
فقط خفه شو
و آنها را علامت گذاری کنید.

562
00:30:32,667 --> 00:30:34,416
بسیار خوب.
بیا پایین

563
00:30:34,417 --> 00:30:35,999
بیار پایین.

564
00:30:36,000 --> 00:30:37,417
بیار پایین!

565
00:30:58,375 --> 00:30:59,542
آنها پایین هستند.

566
00:31:15,041 --> 00:31:17,124
من این را باور نمی کنم.
این دیوانگی است!

567
00:31:17,125 --> 00:31:19,332
و میدونی چیه
واقعا الاغ قرمز را به من می دهد؟

568
00:31:19,333 --> 00:31:20,416
الاغ قرمز؟

569
00:31:20,417 --> 00:31:22,290
هانی پشت سر است
همه چیز

570
00:31:22,291 --> 00:31:24,124
خب لعنتی
او نمی خواهد
از آن دور شوید

571
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
ما عمومی می شویم.

572
00:31:25,667 --> 00:31:28,624
من با کی گریفین تماس میگیرم
ما به تلویزیون می رویم،

573
00:31:28,625 --> 00:31:30,290
و ما به آنها خواهیم گفت
در مورد قتل رینولدز

574
00:31:30,291 --> 00:31:31,791
و انفجار هلیکوپتر

575
00:31:31,792 --> 00:31:33,165
آیا شما دیوانه هستید؟

576
00:31:33,166 --> 00:31:35,040
ما نمی توانیم عمومی شویم
بدون مدرک!

577
00:31:35,041 --> 00:31:36,624
ما شبیه
یک جفت احمق!

578
00:31:36,625 --> 00:31:38,707
مردم ما را باور خواهند کرد!
چرا؟

579
00:31:38,708 --> 00:31:40,000
چون ما رئیس جمهور هستیم

580
00:31:42,750 --> 00:31:44,457
خوب، آنها ما را باور نمی کنند.

581
00:31:44,458 --> 00:31:47,000
چه جهنمی
الان باید انجام بدیم؟
من نمی دانم.

582
00:31:50,625 --> 00:31:53,082
ویلکرسون، با داگلاس تماس بگیر
و خانواده کرامر،

583
00:31:53,083 --> 00:31:55,499
به آنها روسای جمهور بگویید
فراخوانده شدند
به یک نشست اضطراری

584
00:31:55,500 --> 00:31:58,165
قابل دسترس نخواهند بود،
و ما نداریم
اطلاعات بیشتر

585
00:31:58,166 --> 00:31:59,999
مگر اینکه آنها را پیدا کنید
در آن خرابه،

586
00:32:00,000 --> 00:32:02,749
آنها هنوز آنجا هستند
با حدود
یک شروع سه ساعته

587
00:32:02,750 --> 00:32:05,249
پست های بازرسی بگذارید
برای 10 مایل مربع
اطراف آن محل سقوط

588
00:32:05,250 --> 00:32:06,834
من می خواهم این موضوع امشب حل شود.

589
00:32:15,208 --> 00:32:16,332
من گرسنه ام

590
00:32:16,333 --> 00:32:18,499
یکی از آن ها را به من بده
رول های توتسی که دارید.

591
00:32:20,417 --> 00:32:21,667
یک دقیقه صبر کن

592
00:32:23,458 --> 00:32:24,999
یک نیمه وجود دارد.
تو به من مدیونی

593
00:32:25,000 --> 00:32:26,374
من به شما مدیونم؟

594
00:32:26,375 --> 00:32:27,999
چه، یک پنی؟

595
00:32:28,000 --> 00:32:29,916
مرد، تو هستی
یک پسر عوضی ارزان قیمت

596
00:32:29,917 --> 00:32:31,500
آره، آره، آره، آره

597
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
آره

598
00:32:36,000 --> 00:32:38,332
آره
من یکی ارزان هستم
پسر عوضی،

599
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
و دقیقا همینطوره
چی میشه
پشت ما را نجات دهد

600
00:32:40,667 --> 00:32:42,874
من کاخ سفید داشتم
کارکنان آشپزخانه

601
00:32:42,875 --> 00:32:45,374
پیگیری هر وعده غذایی
بنابراین من از بودجه عبور نمی کنم.

602
00:32:45,375 --> 00:32:48,749
سوابق کاملی دارند
همه چیز و به چه کسی خدمت کرد.

603
00:32:48,750 --> 00:32:50,290
شما حتی ارزان تر هستید
از آنچه فکر می کردم

604
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
اوه، ذخیره کن، ملوان.

605
00:32:51,542 --> 00:32:53,207
آن لاگ ثابت خواهد شد

606
00:32:53,208 --> 00:32:55,249
که هانی در آن بود
آن ناهار با رینولدز،

607
00:32:55,250 --> 00:32:57,332
و این نیست
در آرشیو ملی

608
00:32:57,333 --> 00:33:00,249
در من است
کتابخانه ریاست جمهوری در اوهایو

609
00:33:00,250 --> 00:33:02,874
پس من فقط با کتابخانه تماس میگیرم
و از آنها بخواهید سوابق را فکس کنند

610
00:33:02,875 --> 00:33:04,374
به چند نفر از افراد کلیدی

611
00:33:04,375 --> 00:33:06,582
نه نمی تونی زنگ بزنی
یکی میخواد ما بمیریم

612
00:33:06,583 --> 00:33:09,082
وقتی می فهمند ما هستیم
نه، آنها قصد دارند
بیا دنبال ما

613
00:33:09,083 --> 00:33:11,165
این بدان معناست که آنها خواهند بود
ضربه زدن به چند گوشی

614
00:33:11,166 --> 00:33:13,040
تلفن های خانه ما،
تلفن های دفتر ما

615
00:33:13,041 --> 00:33:14,457
بله، درست است.
آره من نمی دانم.

616
00:33:14,458 --> 00:33:16,874
خب چطوری با هم تماس بگیریم
کتابخانه؟

617
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
شب خوبی است
برای پیاده روی به اوهایو

618
00:33:18,917 --> 00:33:21,374
پیاده به اوهایو؟
ما حتی نمی دانیم
ما در چه وضعیتی هستیم

619
00:33:21,375 --> 00:33:23,582
بیا پدربزرگ
چی گفتی

620
00:33:23,583 --> 00:33:24,750
صدایم را شنیدی

621
00:33:25,917 --> 00:33:27,875
سعی کن با من همراه بشی،
شکارچی

622
00:33:36,083 --> 00:33:37,250
جو هالیس.

623
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
متشکرم.

624
00:33:44,250 --> 00:33:46,374
سلام جو.

625
00:33:46,375 --> 00:33:51,290
خوب، کی، چه غیرمنتظره
و غافلگیر کننده خون

626
00:33:51,291 --> 00:33:54,499
شما فقط می دانید چگونه
برای اینکه یک دختر همه چیز را بدست آورد
داخلش خوبه، نه؟

627
00:33:54,500 --> 00:33:56,082
چی شنیدی
در مورد رسوایی کرامر؟

628
00:33:56,083 --> 00:33:57,249
یک کلمه نیست.

629
00:33:57,250 --> 00:33:59,791
حالا اگر ببخشید
سالادم داره سرد میشه

630
00:33:59,792 --> 00:34:02,499
دفتر کرامر همه چیز را لغو کرد
از قرارهای خود در این هفته

631
00:34:02,500 --> 00:34:04,624
انگار ناپدید شده

632
00:34:04,625 --> 00:34:07,124
عزیزم، من به اندازه کافی سخت هستم
پیگیری زمان
دموکرات ها چه رسد به ...

633
00:34:07,125 --> 00:34:08,374
داگلاس سقوط کرده است
خارج از سیاره، بیش از حد.

634
00:34:08,375 --> 00:34:11,040
چه اتفاقی.

635
00:34:11,041 --> 00:34:13,165
بهت میگم چیه
اگر به اندازه یک کلمه بشنوم،

636
00:34:13,166 --> 00:34:15,124
شما اولین نفر خواهید بود
دانستن، باشه؟

637
00:34:15,125 --> 00:34:16,791
بیا جو
اینجا چه خبر است؟

638
00:34:16,792 --> 00:34:18,958
آیا ممکن است
کرامر و داگلاس

639
00:34:18,959 --> 00:34:20,332
در این با هم هستند؟

640
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
بالای اجسادشان

641
00:34:49,417 --> 00:34:50,500
حالش چطوره؟

642
00:34:54,667 --> 00:34:55,667
اوه

643
00:35:05,291 --> 00:35:06,958
آیا شما آنها هستید؟

644
00:35:06,959 --> 00:35:08,624
منظورم این است که آیا شما بچه های واقعی هستید؟

645
00:35:08,625 --> 00:35:10,207
اوه، آره ما هستیم.

646
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
اوه، مرد!

647
00:35:12,667 --> 00:35:13,833
به نظر من تو فوق العاده ای

648
00:35:13,834 --> 00:35:15,457
بدون اوج گرفتن منصفانه

649
00:35:15,458 --> 00:35:17,666
اوه، اوه، متاسفم برای آن

650
00:35:17,667 --> 00:35:19,624
من فقط شوخی می کنم.

651
00:35:19,625 --> 00:35:21,457
من فکر می کنم
شما هم کار بزرگی انجام می دهید

652
00:35:21,458 --> 00:35:22,667
موضع خوب
این مهم است.

653
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
این مایه افتخار است قربان

654
00:35:30,708 --> 00:35:32,165
فعلا نمیتونم تکون بخورم

655
00:35:32,166 --> 00:35:33,846
باید دستامو نگه دارم
روی اولین آلت تناسلی

656
00:35:35,291 --> 00:35:38,332
اوه، اوه، اوه، مشکلی نیست.

657
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
اوه...

658
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
از آشنایی با شما خوشحالم!

659
00:35:49,083 --> 00:35:50,875
اوه، پسر!

660
00:35:52,041 --> 00:35:54,999
اولین آلت تناسلی؟

661
00:35:55,000 --> 00:35:57,360
در واقع، فکر می کنم همین است
از این به بعد بهش زنگ میزنم

662
00:35:59,250 --> 00:36:00,810
نظرت چیه، چشمک میزنه؟

663
00:36:07,041 --> 00:36:08,249
پس قضیه چیه بچه ها؟

664
00:36:08,250 --> 00:36:10,207
بابی چیزی نگفت
در مورد عدم وجود رئیس جمهور

665
00:36:10,208 --> 00:36:11,707
فهمیدم دارم کار میکنم
این کنسرت به تنهایی

666
00:36:11,708 --> 00:36:13,374
هیچکدوم مهم نیست

667
00:36:13,375 --> 00:36:16,416
اسمت چیه؟
مت داگلاس.

668
00:36:16,417 --> 00:36:18,082
نه قربان، اما من می دانم که شما کی هستید
قرار است شبیه

669
00:36:18,083 --> 00:36:20,249
نام واقعی شما چیست؟

670
00:36:20,250 --> 00:36:23,208
تام... و اوه،
این Blinky است.

671
00:36:25,083 --> 00:36:27,749
تام و بلینکی
من فرانسیس هستم.

672
00:36:27,750 --> 00:36:30,374
بیایید یک چیز را روشن کنیم.
بدون نکات اشتراک گذاری

673
00:36:30,375 --> 00:36:33,615
وقتی سوار آن قطار شدیم،
هر مردی برای خودش است
تا اینکه وارد کلیولند شویم.

674
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
حالا بیایید راک اند رول کنیم.

675
00:36:37,166 --> 00:36:39,707
ما همانجا خواهیم بود.
کلیولند!

676
00:36:39,708 --> 00:36:42,082
من فکر می کنم ما هستیم
بیرون از جنگل... چشمک زن.

677
00:36:42,083 --> 00:36:43,457
تو کثیف پسر...

678
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
هی، همه

679
00:36:56,500 --> 00:36:58,165
خیلی ممنون.

680
00:36:58,166 --> 00:36:59,166
متشکرم.

681
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود.

682
00:37:15,208 --> 00:37:16,999
این شبح آور است.
واقعا شبیه اوست.

683
00:37:17,000 --> 00:37:18,499
نه دماغش بزرگتره

684
00:37:18,500 --> 00:37:19,624
آقا،

685
00:37:19,625 --> 00:37:21,999
آیا تا به حال ملاقات کرده اید
رئیس جمهور واقعی کرامر؟

686
00:37:22,000 --> 00:37:24,833
در واقع، من دارم.
یک آمریکایی بزرگ

687
00:37:24,834 --> 00:37:26,082
به من استراحت بده!

688
00:37:26,083 --> 00:37:29,290
رویاهای ما مثل بچه هاست؟
آنها نیاز به پرورش دارند.

689
00:37:29,291 --> 00:37:31,651
آنها نیاز به حمایت دارند.
آنها نیاز دارند
سبزیجات آنها را بخورند

690
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
نیش زدن.

691
00:37:34,667 --> 00:37:35,874
این خیلی عجیب است

692
00:37:35,875 --> 00:37:38,165
من نباید این را به شما بگویم،
اما یکی دو سال پیش،

693
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
من یک چیز با
رئیس جمهور واقعی داگلاس

694
00:37:40,792 --> 00:37:43,833
در چهارم ژوئیه انجام دهید.
و ما انجام دادیم.

695
00:37:43,834 --> 00:37:45,707
چطور.

696
00:37:45,708 --> 00:37:47,707
یک چنگال در آن مرد بچسبانید.
او تمام شده است.

697
00:37:47,708 --> 00:37:49,874
او رئیس جمهور بود.
او چهار سال عمر داشت.

698
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
ما به دیگری نیاز نداریم
کتاب مزخرفی از او

699
00:37:51,959 --> 00:37:54,040
من فکر کردم او بود
یک رئیس جمهور خوب

700
00:37:54,041 --> 00:37:56,707
این همه پیرمرد، آنها
می خواهم در بازی بمانم، اما
آنها دیگر آن را ندارند

701
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
دراز بکش، پیرمرد، تو هستی
مرده، و تو نمی دانی!

702
00:38:00,750 --> 00:38:02,374
سلام!
دیدی که؟

703
00:38:02,375 --> 00:38:04,374
یک اسپاسم عضلانی
من اخیرا آنها را دریافت کرده ام.

704
00:38:04,375 --> 00:38:05,958
من به شدت متاسفم.
نمیدونم چی...

705
00:38:05,959 --> 00:38:07,666
آنها فقط ...
آنجا دوباره می رود.

706
00:38:07,667 --> 00:38:09,999
فقط به نظر می رسد که ...
خیلی شرم آوره

707
00:38:10,000 --> 00:38:12,374
بهتره برم
و داروهایم را مصرف کنم

708
00:38:12,375 --> 00:38:15,124
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من میپرسم، اما او چطور بود؟
خوبه؟

709
00:38:15,125 --> 00:38:17,457
خب راستش رو بگم
خیلی شبیه بود
ریاست جمهوری او

710
00:38:17,458 --> 00:38:19,582
صحبت های زیادی شد
منجر به آن،

711
00:38:19,583 --> 00:38:21,416
اما بعد کار زیادی نکرد.

712
00:38:22,917 --> 00:38:25,332
ببخشید

713
00:38:25,333 --> 00:38:27,707
داگلاس،
این چیز در آکرون متوقف می شود،

714
00:38:27,708 --> 00:38:30,499
که دور نیست
از آبشار کویاهوگا
کتابخانه من کجاست

715
00:38:30,500 --> 00:38:32,541
اونجا چیکار میکنه؟
شما در کلیولند به دنیا نیامدید؟

716
00:38:32,542 --> 00:38:34,874
خوب، آره، من بودم،
اما کلیولند من را قطع نکرد
یک معامله مناسب

717
00:38:34,875 --> 00:38:36,374
در مورد مالیات بر دارایی

718
00:38:36,375 --> 00:38:38,040
یعنی،
جابجایی آن خانه یک عوضی بود،

719
00:38:38,041 --> 00:38:41,749
اما منافع مالی
فوق العاده بوده اند

720
00:38:50,375 --> 00:38:52,455
من فکر نمی کنم
ما به آکرون خواهیم رسید.

721
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
بیایید از جلو شروع کنیم
از قطار و حرکت به عقب.

722
00:38:55,792 --> 00:38:57,666
ما آن را به سرعت انجام خواهیم داد،
ما بی سر و صدا این کار را انجام خواهیم داد

723
00:38:57,667 --> 00:38:59,332
در ایستگاه بعدی با ما ملاقات کنید.

724
00:38:59,333 --> 00:39:01,093
آنجاست که خواهیم کرد
آنها را بکشید حرکت کنیم

725
00:39:45,959 --> 00:39:47,250
اوه، عالی!

726
00:39:48,750 --> 00:39:49,910
ما در پایان خط هستیم.

727
00:40:01,583 --> 00:40:03,999
اوه، خدای من!
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

728
00:40:04,000 --> 00:40:06,290
ساده است.
شما فقط می پرید، می پرید و می غلتید.

729
00:40:06,291 --> 00:40:08,165
همه اش یونجه و علف است
بیرون وجود دارد.

730
00:40:08,166 --> 00:40:09,999
این امواج کهربایی دانه است.

731
00:40:10,000 --> 00:40:11,833
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
البته می توانید.

732
00:40:11,834 --> 00:40:14,499
شما می توانید آن را انجام دهید!
بیا!
من نمی توانم!

733
00:40:14,500 --> 00:40:16,499
چشمانت را ببند،
تا سه بشمار
با هم می پریم

734
00:40:16,500 --> 00:40:18,541
حالا بیا آنها را ببند،
راسل! آنها را ببند!

735
00:40:18,542 --> 00:40:19,874
بسیار خوب.

736
00:40:19,875 --> 00:40:21,834
بشمار یک... دو...

737
00:40:24,875 --> 00:40:25,875
خدایا حس خوبی داشت

738
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
یک، دو، سه!

739
00:40:52,834 --> 00:40:54,000
عیسی مسیح

740
00:40:56,708 --> 00:40:57,834
داگلاس!

741
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
کجایی؟

742
00:41:01,208 --> 00:41:02,290
اوه لعنتی

743
00:41:02,291 --> 00:41:04,541
داگلاس!

744
00:41:04,542 --> 00:41:07,040
فریاد نزن

745
00:41:07,041 --> 00:41:08,332
باشه
کجایی؟

746
00:41:08,333 --> 00:41:09,375
من اینجا هستم

747
00:41:18,375 --> 00:41:20,165
امواج کهربایی زیبا

748
00:41:20,166 --> 00:41:23,416
فکر کنم یه تیکه گرفتم
از عظمت کوه ارغوانی
بالا الاغ من

749
00:41:23,417 --> 00:41:24,624
اینجا

750
00:41:24,625 --> 00:41:26,916
فقط نکن.
فقط کمکم نکن

751
00:41:26,917 --> 00:41:29,040
آخرین چیزی که نیاز دارم
آیا شما به من کمک می کنید

752
00:41:29,041 --> 00:41:30,457
از نظر من خوبه

753
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
برویم

754
00:41:33,917 --> 00:41:35,541
بوی غذا میدهی؟

755
00:41:36,543 --> 00:41:37,708
اوه!

756
00:41:50,083 --> 00:41:52,958
من بی پولم
به من پنج دلار قرض بده
برای همبرگر

757
00:41:52,959 --> 00:41:55,124
چه نوع برگر؟
اوه، یکی با بیکن.

758
00:41:55,125 --> 00:41:56,250
این 1.99 دلار است.

759
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
آره...

760
00:41:58,959 --> 00:42:02,082
برای خرید 5 دلار می خواهید
یک همبرگر 1.99 دلاری،

761
00:42:02,083 --> 00:42:04,203
و شما تعجب می کنید که چرا
دموکرات ها در مشکل هستند.

762
00:42:10,708 --> 00:42:12,542
اوه ما شرکت کردیم

763
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
میدونی کیه
آن دو نفر هستند؟
آنها رئیس جمهور هستند

764
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
باحال

765
00:42:26,834 --> 00:42:28,291
رؤسای جمهور چه؟

766
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
عالیه کلیولند، اوهایو

767
00:42:32,959 --> 00:42:34,457
ای خدا،
امیدوارم این کار کند.

768
00:42:34,458 --> 00:42:36,040
ما نداریم
هر انتخاب دیگری

769
00:42:36,041 --> 00:42:38,833
سلام، من مت داگلاس هستم.
این رئیس جمهور کرامر است.

770
00:42:38,834 --> 00:42:40,541
شما چطور؟

771
00:42:40,542 --> 00:42:42,999
مطمئنم کمی است
برای شما طاقت فرسا
برای دیدار با ما اینگونه،

772
00:42:43,000 --> 00:42:44,624
اما ما در حال
یک ماموریت حقیقت یاب

773
00:42:44,625 --> 00:42:47,165
برای تجارت بین ایالتی
کمیسیون به اوهایو می روید؟

774
00:42:47,166 --> 00:42:48,417
بله

775
00:42:49,959 --> 00:42:51,624
آره خب مجبوریم
با تو سوار شو

776
00:42:51,625 --> 00:42:54,290
بنابراین ما می توانیم به دست آوریم
دیدگاه شخصی

777
00:42:54,291 --> 00:42:56,958
در حمل و نقل
قابلیت های ما
سیستم بین دولتی

778
00:42:56,959 --> 00:42:59,582
خب، هیچ کس مجانی سوار نمی شود.
هزینه شما 50 دلار است.

779
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
خب،
ما پول نقد نداریم

780
00:43:02,458 --> 00:43:03,624
ساعتت را می گیرم

781
00:43:03,625 --> 00:43:07,249
خب حتما شوخی میکنی
این یک صورت فلکی است.

782
00:43:07,250 --> 00:43:08,666
به من داده شد
توسط گورباچف

783
00:43:19,166 --> 00:43:21,999
این واقعا صدف های من را بخار می کند.

784
00:43:22,000 --> 00:43:25,332
فقط دو ساعت وجود دارد
مثل آن در تمام دنیا

785
00:43:25,333 --> 00:43:28,707
ریگان یکی دارد و حالا شامو
هیک قاتل دیگری را دارد.

786
00:43:28,708 --> 00:43:31,457
ساکت میشی؟
ما نمی خواهیم او را عصبانی کنیم.

787
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
بوریتو واقعا عالیه

788
00:43:33,667 --> 00:43:36,249
بهتره اونا رو بخوری
از من من دارم رژیم میگیرم

789
00:43:36,250 --> 00:43:38,165
واقعا؟ نیازی نیست

790
00:43:38,166 --> 00:43:40,833
چه بلایی سرت اومده؟
من چاق هستم.
چشمای لعنتیتو باز کن

791
00:43:40,834 --> 00:43:42,457
فکر نکنم چاق باشی

792
00:43:42,458 --> 00:43:45,165
تو باید یکی باشی
از آن دختران نادر

793
00:43:45,166 --> 00:43:48,541
که حمل خوبی به نظر می رسند
یک، دو اضافی...
صد پوند

794
00:43:48,542 --> 00:43:51,207
چی میگی؟
من چاق هستم من یک خوک چاق هستم.

795
00:43:51,208 --> 00:43:53,332
میدونی مشکل همینه
با شما پسرها در واشنگتن

796
00:43:53,333 --> 00:43:55,582
شما دشت را نمی شناسید
حقیقت اگر بالا پرید
و تو را گاز گرفت

797
00:43:55,583 --> 00:43:57,417
کار خوب
او را عصبانی نمی کند

798
00:44:00,417 --> 00:44:03,332
پس، اوه، ما چه چیزی را حمل می کنیم؟

799
00:44:03,333 --> 00:44:05,457
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست
تجهیزات مزرعه.

800
00:44:05,458 --> 00:44:07,208
اوه ها

801
00:44:13,250 --> 00:44:14,370
من باید کنار بکشم

802
00:44:17,458 --> 00:44:20,040
حالا، نگران کسی نباشیم،
اما ممکن است بخواهید
دویدن برای آن

803
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
چه جهنمی...

804
00:44:25,375 --> 00:44:27,374
بیا، بیا، بیا.

805
00:44:27,375 --> 00:44:28,874
توقف
در جایی که هستید توقف کنید!

806
00:44:31,500 --> 00:44:33,374
این مهاجرت است
و خدمات تابعیت

807
00:44:33,375 --> 00:44:34,749
چی؟

808
00:44:40,083 --> 00:44:41,499
تجهیزات مزرعه؟

809
00:44:41,500 --> 00:44:44,207
می دانستم
آن پهنای لعنتی دردسر بود!

810
00:44:44,208 --> 00:44:46,583
همه چیز من اهمیت دارد
آیا هلی کوپتر برای ما نیست.

811
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
آن هلی کوپتر برای ماست.
این I.N.S است 1-1.

812
00:44:55,250 --> 00:44:57,165
داری دخالت میکنی
با یک عملیات رسمی

813
00:44:57,166 --> 00:44:59,916
باید تخلیه کنی
این منطقه بلافاصله
I.N.S منفی

814
00:44:59,917 --> 00:45:02,040
ما در وسط هستیم
بسیار طبقه بندی شده
N.S.A. عملیات.

815
00:45:02,041 --> 00:45:03,958
شما دستور داده اید
برای ترک منطقه

816
00:45:03,959 --> 00:45:06,249
منفی.
من مأموریتم را سقط نمی کنم

817
00:45:06,250 --> 00:45:08,330
تا زمانی که درست به من داده شود
تایید
از اختیارات شما

818
00:45:10,959 --> 00:45:12,719
تأیید تأیید شد.
شب خوبی داشته باشید

819
00:45:16,000 --> 00:45:17,499
سنورها!

820
00:45:17,500 --> 00:45:18,624
ها؟

821
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
اینجا پایین!

822
00:45:40,083 --> 00:45:41,249
برت، چی داری؟

823
00:45:41,250 --> 00:45:42,457
هنوز هیچی آقا!

824
00:45:42,458 --> 00:45:43,916
بیایید با آن روبرو شویم، داگلاس.
ما مرده ایم

825
00:45:43,917 --> 00:45:45,040
خیر

826
00:45:45,041 --> 00:45:47,582
آنها شما را نمی کشند، سناتور.
آنها شما را پس می فرستند.

827
00:45:47,583 --> 00:45:49,374
یک ماه صبر کن
و سپس شما دوباره تلاش کنید.

828
00:45:49,375 --> 00:45:51,999
قبلا چهار بار امتحان کردم
من عاشق این کشور هستم.

829
00:45:52,000 --> 00:45:54,541
یه لطفی کن پسرم
el socko را در آن قرار دهید.

830
00:46:07,542 --> 00:46:09,874
در مورد من حرف میزنی؟
خیر

831
00:46:09,875 --> 00:46:10,834
سردت شده؟

832
00:46:10,835 --> 00:46:12,290
سی

833
00:46:12,291 --> 00:46:14,207
اینجا اینو بگیر

834
00:46:14,208 --> 00:46:16,332
اوه، نه، نه، نه.
اشکالی نداره

835
00:46:16,333 --> 00:46:19,000
آن را بگیرید. میتونستم مرده باشم
در چند دقیقه
من به آن نیاز نخواهم داشت.

836
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
گراسیاس، سناتور

837
00:46:28,667 --> 00:46:30,707
حالا شما این را بگیرید.

838
00:46:30,708 --> 00:46:32,707
نه نگرانش نباش
نه، نه، نه، آن را بگیر.

839
00:46:32,708 --> 00:46:34,290
تو به من بده،
اکنون به شما می دهم

840
00:46:34,291 --> 00:46:37,916
این به من کمک می کند
به خانه جدید من بروم آمریکا.

841
00:46:37,917 --> 00:46:39,997
شاید این به شما کمک کند
به جایی که باید بروید برسید

842
00:46:41,041 --> 00:46:42,083
با تشکر

843
00:46:43,250 --> 00:46:44,542
گرسیاس، دوست من.

844
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
سلام.

845
00:46:49,667 --> 00:46:51,147
اوه، نه.
دارند می آیند
دارند می آیند

846
00:46:52,917 --> 00:46:54,249
تو دیوانه ای!

847
00:46:54,250 --> 00:46:55,416
هست
درست است!

848
00:46:55,417 --> 00:46:57,207
همه تو این مملکت
تفنگ دارد!

849
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
آنجا می رود!

850
00:47:14,000 --> 00:47:15,874
کت من
فکر می کنند او من هستم.

851
00:47:15,875 --> 00:47:18,249
خوب، او نیست،
پس او خوب خواهد شد

852
00:47:18,250 --> 00:47:19,541
بیا از اینجا برویم

853
00:47:19,542 --> 00:47:20,959
اوه، اتفاقا...

854
00:47:56,834 --> 00:47:58,290
بیا حرف بزنیم

855
00:47:58,291 --> 00:48:00,499
چرا؟
چون حوصله ام سر رفته

856
00:48:00,500 --> 00:48:03,082
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.
خب من هیچی ندارم
به شما بگویم

857
00:48:03,083 --> 00:48:04,833
این بدان معنا نیست
ما نمی توانیم صحبت کنیم

858
00:48:04,834 --> 00:48:07,624
پدر و مادرم
این را به طور قطعی ثابت کرد.

859
00:48:09,208 --> 00:48:11,165
بیشتر دلت برای چی تنگ شده
در مورد دفتر؟

860
00:48:11,166 --> 00:48:14,082
من چیزی را از دست نمی دهم.
من در گذشته زندگی نمی کنم

861
00:48:15,625 --> 00:48:16,958
ریتا در مورد ریتا چطور؟

862
00:48:16,959 --> 00:48:19,332
اوه، خدا، ریتا.
بله، دلم برای ریتا تنگ شده است.

863
00:48:19,333 --> 00:48:21,332
بزرگترین آشپز
کاخ سفید تا به حال داشته است.

864
00:48:21,333 --> 00:48:23,124
تنها
پختن
کاخ سفید تا به حال داشته است.

865
00:48:23,125 --> 00:48:24,999
فکر کنم ریتا شروع کرد
با جورج واشنگتن

866
00:48:25,000 --> 00:48:26,124
می دانی،
وقتی نمیتونستم بخوابم

867
00:48:26,125 --> 00:48:28,624
می رفتم پایین،
و او این دسر را درست می کند.

868
00:48:28,625 --> 00:48:32,124
پفک کرم بود
با سس تمشک ...

869
00:48:32,125 --> 00:48:34,040
آیا تا به حال داشته اید
یکی از پیتزاهایش؟

870
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
مثل یک رویای خیس بود
با یک پوسته

871
00:48:37,708 --> 00:48:39,791
رویای خیس؟

872
00:48:39,792 --> 00:48:42,290
فکر نمی کنم نیازی به شنیدن داشته باشم
راسل پی کرامر می گوید

873
00:48:42,291 --> 00:48:43,582
کلمات "رویای مرطوب"

874
00:48:43,583 --> 00:48:45,666
با فریاد از خواب بیدار می شوم
هر شب تا زمانی که بمیرم

875
00:48:45,667 --> 00:48:47,916
عیبی نداره
با رویاهای خیس
بس کن

876
00:48:47,917 --> 00:48:49,499
من یک زوج داشتم
وقتی بچه بودم

877
00:48:49,500 --> 00:48:51,499
عالیه من به دنبال آن خواهم بود
در کتابخانه خود به نمایش بگذارید

878
00:48:51,500 --> 00:48:52,625
فقط بس کن!

879
00:48:54,667 --> 00:48:56,499
باشه من یکی گرفتم

880
00:48:56,500 --> 00:48:58,499
وقتی تو بودی
کاخ سفید،

881
00:48:58,500 --> 00:49:01,541
اون کسی که بودی کی بود
هیجان زده ترین برای ملاقات؟

882
00:49:01,542 --> 00:49:03,457
نلسون ماندلا.
من خبرنگار نیستم

883
00:49:03,458 --> 00:49:05,124
الا فیتزجرالد.
آه

884
00:49:05,125 --> 00:49:07,666
ماندلا مرد بزرگی بود
اما او نمی توانست آواز بخواند
با ارزش

885
00:49:07,667 --> 00:49:09,290
جو دی ماجیو.

886
00:49:09,291 --> 00:49:11,667
این یک هیجان بود.

887
00:49:16,166 --> 00:49:17,834
چی؟

888
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
هشتاد میلیون

889
00:49:22,542 --> 00:49:24,541
این چند نفر است
علیه من رای داد

890
00:49:24,542 --> 00:49:25,750
آخرین دفعه

891
00:49:29,041 --> 00:49:31,541
این چند نفر است

892
00:49:31,542 --> 00:49:36,875
به من اعتماد نکرد،
من را دوست نداشت، نه...

893
00:49:38,291 --> 00:49:39,417
چه کسی می داند؟

894
00:49:44,917 --> 00:49:46,833
در رختخواب ماندم
به مدت یک هفته و نیم

895
00:49:46,834 --> 00:49:48,375
بعد از اینکه به من رای دادند

896
00:49:53,667 --> 00:49:56,582
از حرف زدن دست برداریم
ما در شرف پیوند هستیم
باعث میشه استفراغ کنم

897
00:49:56,583 --> 00:49:58,040
آه، چرا نمی کنی
برو به جهنم؟

898
00:49:58,041 --> 00:49:59,250
حالا که بهتره

899
00:50:01,250 --> 00:50:02,708
ساعت چند رسیدی؟

900
00:50:04,083 --> 00:50:05,207
شما را خراب کنید!

901
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
نگهش دار نگهش دار

902
00:50:10,250 --> 00:50:11,291
فکر می کنم مردم را می شنوم.

903
00:50:21,041 --> 00:50:22,958
وین، آهسته حرکت کن

904
00:50:22,959 --> 00:50:25,582
اون بیکن بال نداره
پرواز نخواهد کرد

905
00:50:25,583 --> 00:50:27,375
من می خواهم
برای بازگشت به جاده

906
00:50:29,375 --> 00:50:30,750
عیسی شیرین

907
00:50:32,417 --> 00:50:34,082
صبح بخیر

908
00:50:34,083 --> 00:50:36,416
فوق العاده است
برای دیدن یک خانواده آمریکایی

909
00:50:36,417 --> 00:50:39,749
از لذت بردن از طبیعی
شکوه کشور بزرگ ما

910
00:50:39,750 --> 00:50:42,374
رئیس جمهور کرامر!
بله خانم
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

911
00:50:42,375 --> 00:50:45,040
نمیخوای بشینی
همینه پسر

912
00:50:45,041 --> 00:50:46,249
شما می توانید آن را به راحتی قرار دهید.
همین است.

913
00:50:46,250 --> 00:50:47,999
من در یک ماموریت حقیقت یاب هستم

914
00:50:48,000 --> 00:50:50,040
از بخش
از فضای داخلی

915
00:50:50,041 --> 00:50:52,165
حالا به من بگو پیدا کردی
که مناطق استراحت

916
00:50:52,166 --> 00:50:54,499
به راحتی واقع شده اند
و به درستی نگهداری شود؟

917
00:50:54,500 --> 00:50:57,457
اوه، اوم، بله قربان.

918
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
صبح بخیر
رئیس جمهور داگلاس!

919
00:50:59,792 --> 00:51:02,374
خوب، لذت بخش بود
صحبت کردن با شما مردمی

920
00:51:02,375 --> 00:51:05,374
و فراموش نکن،
این جنگل ها میراث شما هستند.

921
00:51:05,375 --> 00:51:08,958
از آنها لذت ببرید و از آنها محافظت کنید.
آنها شایسته احترام ما هستند.

922
00:51:08,959 --> 00:51:10,958
این درختان
مثل بچه های ما هستند

923
00:51:10,959 --> 00:51:12,625
سوار ماشین لعنتی شو!

924
00:51:13,500 --> 00:51:14,750
خداحافظ

925
00:51:26,458 --> 00:51:29,332
اوه، آره
هی، ما تازه جنوب هستیم
از گالاکس، ویرجینیا

926
00:51:29,333 --> 00:51:31,707
در چند مایل،
ما به 77 رسیدیم.

927
00:51:31,708 --> 00:51:34,666
که ما را به تمام راه می برد
مستقیم به اوهایو
ما خوب هستیم

928
00:51:34,667 --> 00:51:36,332
مگر اینکه به مشکل برسیم.

929
00:51:36,333 --> 00:51:37,875
که من پیش بینی می کنم که نخواهیم کرد.

930
00:51:53,959 --> 00:51:55,874
اگر به ما می گفتی
چقدر ماموریت مهم بود

931
00:51:55,875 --> 00:51:57,999
ما ماشین را به تو قرض میدادیم
مستقیم،

932
00:51:58,000 --> 00:52:00,582
هیچ سوالی پرسیده نشد
باز هم پوزش می طلبیم

933
00:52:00,583 --> 00:52:03,040
اما، می دانید، آن پسران از
بخش داخلی

934
00:52:03,041 --> 00:52:04,666
می تواند بسیار مخفیانه باشد

935
00:52:04,667 --> 00:52:06,582
ما فقط خوشحالیم که
شما به سمت کلیولند می روید

936
00:52:06,583 --> 00:52:08,499
اینجاست که ما باید
گزارش ما را ثبت کنیم

937
00:52:08,500 --> 00:52:10,249
خب ما فقط خوشحالیم
تا سهم خود را انجام دهیم

938
00:52:10,250 --> 00:52:12,916
سلام، یکی دیگر از خارج از ایالت
پلاک، کوین.

939
00:52:12,917 --> 00:52:14,707
ما امیدواریم
برای شناسایی همه 50 ایالت

940
00:52:14,708 --> 00:52:16,916
ما هم داریم به اونجا میرسیم

941
00:52:16,917 --> 00:52:19,708
آیا کسی می تواند آن را تشخیص دهد؟
شبیه "U" است.

942
00:52:21,542 --> 00:52:23,207
یوتا!
یوتا!

943
00:52:23,208 --> 00:52:25,999
نه، همین است
یک بشقاب دولتی ایالات متحده

944
00:52:26,000 --> 00:52:27,333
مرد شبیه پلیس است
یا چیزی

945
00:52:32,125 --> 00:52:33,833
هی، رفیق خوب!

946
00:52:33,834 --> 00:52:36,916
خدا به داد آمریکا برسه
به رانندگی با کامیون ادامه دهید!

947
00:52:36,917 --> 00:52:39,750
هی، هی، حالا!
موج کن، کوین!

948
00:52:41,375 --> 00:52:43,541
خوب، او خیلی دوستانه نبود،
حالا او بود؟

949
00:52:43,542 --> 00:52:46,374
مامان! روسای جمهور
من را له می کنند!

950
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
آیا این سرگرم کننده نیست؟

951
00:53:04,291 --> 00:53:07,416
ما هرگز به اوهایو نمی رسیم.
نه آنطور که این مرد رانندگی می کند.

952
00:53:07,417 --> 00:53:10,082
هر 500 پا توقف می کنند
برای گرفتن یک عکس لعنتی دیگر

953
00:53:10,083 --> 00:53:12,249
حزب دونر سریعتر حرکت کرد.

954
00:53:12,250 --> 00:53:13,917
اوه، خفه شو
دارم سعی میکنم بخوابم

955
00:53:16,667 --> 00:53:20,124
اوه خدای من
او در حال فشردن است
دوباره سینه ام

956
00:53:20,125 --> 00:53:22,624
این بار،
وانمود کنید که از آن لذت نمی برید

957
00:53:22,625 --> 00:53:24,375
اوه، سوراخ کیک خود را ببندید،
داگلاس

958
00:53:31,583 --> 00:53:32,833
سلام

959
00:53:32,834 --> 00:53:35,207
سلام.

960
00:53:35,208 --> 00:53:37,999
میدونی ما خوب بودیم
بیرون در چادر،

961
00:53:38,000 --> 00:53:39,624
اما ممنون
به اشتراک گذاشتن تخت

962
00:53:39,625 --> 00:53:41,624
معنی زیادی دارد.

963
00:53:41,625 --> 00:53:43,124
اوه، حتما

964
00:53:43,125 --> 00:53:45,207
میدونی ما بهت رای دادیم

965
00:53:45,208 --> 00:53:47,625
اوه

966
00:53:49,166 --> 00:53:51,958
اوه، من برای آن متاسفم،
آقا

967
00:53:51,959 --> 00:53:53,374
ما جمهوری خواه هستیم

968
00:53:53,375 --> 00:53:55,582
خب،
حداقل می توانی اعتراف کنی

969
00:53:55,583 --> 00:53:58,624
این اولین قدم است
به سمت بهبودی

970
00:53:59,792 --> 00:54:01,207
دمت گرم!

971
00:54:01,208 --> 00:54:02,959
آهان!

972
00:54:13,375 --> 00:54:15,165
هر ایده ای چقدر دیگر
به کلیولند، وین؟

973
00:54:15,166 --> 00:54:18,999
شاید مجبور باشم به پسرها زنگ بزنم
در بخش ما و بگویید
آنها چه زمانی از ما انتظار دارند.

974
00:54:19,000 --> 00:54:20,666
اوه، حدود هشت تا 10 ساعت.

975
00:54:20,667 --> 00:54:23,165
میدونی داشتم فکر میکردم
بعد از اینکه شما را پیاده کردیم،

976
00:54:23,166 --> 00:54:26,541
شاید خانواده را ببرم
تا داکوتاها
برای دیدن کوه راشمور

977
00:54:26,542 --> 00:54:29,374
این یکی از آمریکاست
بزرگترین شگفتی های طبیعی، پسر

978
00:54:29,375 --> 00:54:32,249
نه واقعا.
این یک شگفتی طبیعی نیست.

979
00:54:32,250 --> 00:54:34,166
مردی به نام
گوتزون بورگلوم آن را کنده کاری کرد.

980
00:54:35,708 --> 00:54:37,833
چی؟ کسی آن را حک کرده است؟

981
00:54:37,834 --> 00:54:40,165
خب،
که همه چیز را خراب می کند

982
00:54:40,166 --> 00:54:43,124
اوف
پاترول پوشک، مت!

983
00:54:43,125 --> 00:54:45,124
به نظر می رسد
ما به آنها نیاز خواهیم داشت
نوازش دوباره!

984
00:54:45,125 --> 00:54:46,165
اووو

985
00:54:46,166 --> 00:54:47,582
اوه پسر

986
00:54:47,583 --> 00:54:48,916
آیا او سالم است؟

987
00:54:48,917 --> 00:54:51,666
بابا، چه کسی در کوه راشمور است؟

988
00:54:51,667 --> 00:54:54,457
خب، آبه لینکلن هست.
او خرد کرد
درخت گیلاس

989
00:54:54,458 --> 00:54:57,165
و سپس وجود دارد
فرانکلین تئودور روزولت.

990
00:54:57,166 --> 00:55:00,249
او او را یک خرس کشت
زمانی که او فقط سه سال داشت

991
00:55:00,250 --> 00:55:02,666
گرفتی
شوخی کردن،
درسته، وین؟

992
00:55:02,667 --> 00:55:04,541
لینکلن رو گرفتی
مختلط
با جورج واشنگتن

993
00:55:04,542 --> 00:55:06,499
و شما روزولت را دارید
با دیوی کروکت مخلوط شد.

994
00:55:06,500 --> 00:55:08,749
نظری داری
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

995
00:55:08,750 --> 00:55:12,165
نه بی احترامی قربان
اما تو در ماشین من هستی

996
00:55:12,166 --> 00:55:13,332
خوب، شما در من هستید
کشور

997
00:55:13,333 --> 00:55:15,749
خوب ما
کشور
حقایق خود را مستقیم بیان کنید.

998
00:55:15,750 --> 00:55:17,791
چطور از پسرت انتظار داری
احترام گذاشتن
تاریخ ملت

999
00:55:17,792 --> 00:55:19,249
اگر نداری؟

1000
00:55:19,250 --> 00:55:21,374
این نوع جهل
خطرناک است

1001
00:55:21,375 --> 00:55:24,207
تاریخ ملت ما را فراموش کنید.
چه در مورد
ملت ما در حال حاضر؟

1002
00:55:24,208 --> 00:55:26,040
وین، نکن

1003
00:55:26,041 --> 00:55:28,374
نه مال کشور
در حال از هم پاشیدن مردم هستند
خانه های خود را از دست بدهند

1004
00:55:28,375 --> 00:55:30,999
آنها نمی توانند کار پیدا کنند.
شما از جهل صحبت می کنید.

1005
00:55:31,000 --> 00:55:32,833
شما نادانان هستید،
هر دوی شما

1006
00:55:32,834 --> 00:55:35,874
چرا، شما ... شما نادیده گرفته شده است
صدای مردم

1007
00:55:35,875 --> 00:55:37,707
صدای مردم؟

1008
00:55:37,708 --> 00:55:39,457
چنین چیزی وجود ندارد.

1009
00:55:39,458 --> 00:55:42,749
شما 240 میلیون صدا دارید
همه فریاد می زنند
چیزی متفاوت

1010
00:55:42,750 --> 00:55:46,082
تنها چیزی که همه شما
به نظر می رسد موافق هستید که شما هستید
مالیات بالاتر نمی خواهید

1011
00:55:46,083 --> 00:55:47,403
صدای مردم،
فانی من

1012
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
کنار بکش، وین.

1013
00:55:57,333 --> 00:55:59,916
کوین عزیزم فرار کن
در سطل زباله برای مامان، باشه؟

1014
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
باشه

1015
00:56:02,458 --> 00:56:03,792
آنجا می رویم.

1016
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
لطفا از ماشین ما پیاده شوید.

1017
00:56:11,625 --> 00:56:13,207
گوش کن متاسفم...

1018
00:56:13,208 --> 00:56:14,458
خیر

1019
00:56:16,083 --> 00:56:18,083
ما شما را به خانه خود دعوت کردیم.

1020
00:56:20,250 --> 00:56:21,291
ماشین ما نیست...

1021
00:56:22,166 --> 00:56:23,166
خانه ما

1022
00:56:25,792 --> 00:56:27,457
کارمان را از دست دادیم

1023
00:56:27,458 --> 00:56:29,959
به دلیل کاهش بودجه شما،
رئیس جمهور کرامر

1024
00:56:32,750 --> 00:56:35,082
و ما خانه خود را از دست دادیم

1025
00:56:35,083 --> 00:56:38,916
چون
از رکود اقتصادی شما،

1026
00:56:38,917 --> 00:56:40,999
رئیس جمهور داگلاس

1027
00:56:41,000 --> 00:56:44,124
تمام چیزی که الان داریم
شانس کمی برای کار است

1028
00:56:44,125 --> 00:56:46,166
در کارخانه رنگ عمویم
در کلیولند

1029
00:56:47,750 --> 00:56:49,583
بنابراین من یک بار دیگر از شما می پرسم.

1030
00:56:50,750 --> 00:56:52,499
لطفا...

1031
00:56:52,500 --> 00:56:54,125
از ماشین ما پیاده شوید.

1032
00:57:11,500 --> 00:57:12,833
سلام.

1033
00:57:12,834 --> 00:57:14,332
جو، من هستم

1034
00:57:14,333 --> 00:57:16,582
اوه، مت.
تو کجایی لعنتی
و چه خبر است؟

1035
00:57:16,583 --> 00:57:18,707
من با کرامر هستم
شوخی میکنی مت؟

1036
00:57:18,708 --> 00:57:20,666
هانی چارلی رینولدز را داشت
کشته،

1037
00:57:20,667 --> 00:57:22,207
حالا می خواهند ما را بکشند.

1038
00:57:22,208 --> 00:57:24,165
چی؟ هانی؟
خوب، من کاملا مطمئن هستم.

1039
00:57:24,166 --> 00:57:25,833
او مارین وان را فرستاد
تا ما را ببرند،

1040
00:57:25,834 --> 00:57:28,165
و ما خارج شدیم
درست قبل از منفجر شدن
خدای من

1041
00:57:28,166 --> 00:57:29,999
نمی خواستم به کسی زنگ بزنم

1042
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
اما تو تنها کسی هستی
من می توانم اعتماد کنم.

1043
00:57:32,041 --> 00:57:34,874
گوش کن، تماس بگیر
با مخاطبین سیا شما

1044
00:57:34,875 --> 00:57:36,624
ببینید آیا آنها می توانند بفهمند
چه جهنمی
این همه چیز در مورد

1045
00:57:36,625 --> 00:57:37,625
باشه فهمیدی

1046
00:57:37,626 --> 00:57:39,499
حالا به خاطر مسیح،
از دید دور نگه دارید

1047
00:57:39,500 --> 00:57:41,457
اشکالی ندارد.
من فکر می کنم ما در روشنی هستیم.

1048
00:57:41,458 --> 00:57:43,165
من هیچ N.S.A ندیدم
هنوز امروز

1049
00:57:43,166 --> 00:57:44,542
بنابراین حدس می‌زنم ما آنها را از دست دادیم.

1050
00:57:56,917 --> 00:57:58,250
آنها به سمت شمال حرکت می کنند؟

1051
00:57:58,917 --> 00:58:00,375
چه اتفاقی.

1052
00:58:00,959 --> 00:58:02,542
ما هم همینطور.

1053
00:58:20,208 --> 00:58:23,917
اوه عزیزم

1054
00:58:26,625 --> 00:58:28,249
ببخشید

1055
00:58:28,250 --> 00:58:29,374
چقدر
آن تکه پای است؟

1056
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
1.50 دلار

1057
00:58:34,250 --> 00:58:36,625
اوه، مهم نیست،
اما ممنون

1058
00:58:39,583 --> 00:58:40,750
سلام.

1059
00:58:43,875 --> 00:58:45,542
در اینجا شما بروید.
روی خانه است.

1060
00:58:46,750 --> 00:58:48,416
متاسفم
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1061
00:58:48,417 --> 00:58:50,208
گفتم روی خانه است
پیرمرد

1062
00:58:51,792 --> 00:58:53,375
پیرمرد؟

1063
00:59:05,917 --> 00:59:07,291
پیرمرد

1064
00:59:10,208 --> 00:59:12,416
باشه بریم
قضیه چیه؟

1065
00:59:12,417 --> 00:59:14,916
من می خواهم
جهنم را از اینجا برو

1066
00:59:14,917 --> 00:59:17,082
من به خانه زنگ می زنم،
به همسرم بگو که من خوبم

1067
00:59:17,083 --> 00:59:19,207
و من هیچی نمیدم
اگر گوشی باشد
ضربه خورده است.

1068
00:59:19,208 --> 00:59:21,749
تو هر کاری میخوای انجام میدی
اما زمانی که N.S.A. نشان می دهد،

1069
00:59:21,750 --> 00:59:23,230
ما می دانیم که چه کسی ما را هدیه داد،
نمی کنیم؟

1070
00:59:43,959 --> 00:59:45,040
صبح بخیر

1071
00:59:45,041 --> 00:59:46,791
چگونه می توانم ...

1072
00:59:46,792 --> 00:59:48,499
اوه، من!

1073
00:59:48,500 --> 00:59:49,916
اوه، من!

1074
00:59:49,917 --> 00:59:52,582
آیا این واقعی است؟
این شوخیه یا چی؟

1075
00:59:52,583 --> 00:59:54,999
نه، این واقعا ما هستیم.
نه. برو از اینجا!

1076
00:59:55,000 --> 00:59:56,165
برو بیرون!

1077
00:59:56,166 --> 00:59:57,666
شارلین، چه مشکلی دارد؟

1078
00:59:57,667 --> 00:59:59,874
- اوه، خدای من.
- رئیس جمهور داگلاس.

1079
00:59:59,875 --> 01:00:01,165
و رئیس جمهور کرامر...

1080
01:00:01,166 --> 01:00:02,708
در شیفت ما!

1081
01:00:04,333 --> 01:00:06,499
ما، اوه،
دوست دارم ماشین اجاره کنم

1082
01:00:06,500 --> 01:00:08,541
اوه،
فقط دو ماشین داریم

1083
01:00:08,542 --> 01:00:10,666
به خاطر آن
حراج بزرگ دام

1084
01:00:10,667 --> 01:00:12,374
آیا هیوندای می خواهید؟
یا لکسوس؟

1085
01:00:15,458 --> 01:00:18,624
احمق! احمق! احمق!
اوه، متاسفم!

1086
01:00:18,625 --> 01:00:20,416
خانم هواسر،
در خدمت شما

1087
01:00:20,417 --> 01:00:23,041
باشه، حالا باید ببینیم
یه مدرک شناسایی لطفا

1088
01:00:43,417 --> 01:00:45,165
خب؟
چی؟

1089
01:00:45,166 --> 01:00:47,999
از آن به بعد خودم رانندگی نکردم
اولین سال حضورم در خانه

1090
01:00:48,000 --> 01:00:49,417
یک ثانیه به من بده

1091
01:01:04,250 --> 01:01:05,500
مثل دوچرخه سواری است.

1092
01:01:23,291 --> 01:01:25,416
آیا سوت زدن را متوقف می کنی،
لطفا

1093
01:01:25,417 --> 01:01:27,749
دارم تلاش میکنم
اینجا بخوابم

1094
01:01:27,750 --> 01:01:29,749
زیاد خوابیدن
نشانه افسردگی است

1095
01:01:29,750 --> 01:01:31,290
آره خب
تو مدام سوت میزنی

1096
01:01:31,291 --> 01:01:32,833
و من یک افسردگی قرار می دهم
در جمجمه شما

1097
01:01:32,834 --> 01:01:36,082
ما لعنتی نزدیک شده ایم
هشت ساعت قبل
به کتابخانه می رسیم

1098
01:01:36,083 --> 01:01:38,582
من سعی می کنم هوشیار بمانم.
من از اون آهنگ متنفرم

1099
01:01:38,583 --> 01:01:40,082
من هم همینطور.
کلماتی ساختم
به چیز لعنتی

1100
01:01:40,083 --> 01:01:41,582
چی؟

1101
01:01:41,583 --> 01:01:43,874
کلماتی ساختم
درود بر رئیس.

1102
01:01:43,875 --> 01:01:45,999
آنها را برای خودم می خوانم
هر بار که آن را بازی می کنند.

1103
01:01:46,000 --> 01:01:47,624
برایش کلماتی ساختم،
بیش از حد.

1104
01:01:47,625 --> 01:01:49,791
آره؟ بگذار حرفت را بشنوم
نه تو اول برو

1105
01:01:49,792 --> 01:01:51,432
نه، نه. تو مال خودت را بکن،
بعد من آواز خودم را خواهم خواند

1106
01:01:54,583 --> 01:01:56,082
♪ درود بر رئیس

1107
01:01:56,083 --> 01:01:58,124
♪ او رئیس است
و او نیاز به تحسین دارد

1108
01:01:58,125 --> 01:02:01,457
♪ او رئیس است،
بنابراین همه مثل دیوانه ها درود می گیرند

1109
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
♪ درود بر... ♪

1110
01:02:02,667 --> 01:02:04,458
این کم و بیش...
مممممم

1111
01:02:06,458 --> 01:02:08,457
خوب، خوب، بیایید بشنویم
نسخه شما، گرشوین.

1112
01:02:08,458 --> 01:02:09,749
خیر

1113
01:02:09,750 --> 01:02:11,791
منظورت چیه نه؟
من مال خودم را خواندم

1114
01:02:11,792 --> 01:02:13,625
من می دانم.
تو یک احمق هستی

1115
01:02:25,458 --> 01:02:27,457
آقای رئیس جمهور
CNN در نزدیکی پارک راه اندازی شد.

1116
01:02:27,458 --> 01:02:28,791
شاید شما باید این را بپوشید.

1117
01:02:28,792 --> 01:02:30,791
نه خیلی سریع، کارل.
آهسته تر

1118
01:02:30,792 --> 01:02:33,666
من مردم را دوست ندارم
سریعتر از من دویدن
این باعث می شود که من ژولیده به نظر برسم.

1119
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
ببخشید قربان

1120
01:02:34,834 --> 01:02:36,833
لیکرز؟ فکر کردم
ما در لس آنجلس جامد بودیم؟

1121
01:02:36,834 --> 01:02:39,165
آقا ما بودیم ولی شما
کاهش امداد رسانی در بلایای طبیعی

1122
01:02:39,166 --> 01:02:41,040
دوباره خیلی سریع
متاسفم

1123
01:02:41,041 --> 01:02:43,249
من نمیخوام اینو بپوشم
من طرفدار هیوستون هستم.

1124
01:02:43,250 --> 01:02:44,667
تد!

1125
01:02:45,542 --> 01:02:46,542
هی کلاه

1126
01:02:50,542 --> 01:02:52,707
کی گریفین زنگ زد
امروز صبح

1127
01:02:52,708 --> 01:02:55,165
او برای گزارش آماده می شود
آن داگلاس و کرامر
از دید خارج شده اند

1128
01:02:55,166 --> 01:02:58,040
و آنها با هم کار می کنند
برای افشای یک پوشش بزرگ

1129
01:02:58,041 --> 01:03:00,165
من به آن نگاه خواهم کرد
بلافاصله
خب تو بهتری

1130
01:03:00,166 --> 01:03:02,246
من می خواهم آن احمق ها پیدا شوند
قبل از اینکه آنها عمیق تر حفاری کنند.

1131
01:03:16,542 --> 01:03:18,082
چی؟ چیکار میکنی؟

1132
01:03:18,083 --> 01:03:20,416
به یک فنجان قهوه نیاز داشتم.
اوه، خوب.

1133
01:03:20,417 --> 01:03:22,791
برام یکی گرفتی؟
خیر

1134
01:03:22,792 --> 01:03:25,041
ای حرامزاده ارزان قیمت
من فقط 50 سنت داشتم.

1135
01:03:25,959 --> 01:03:27,916
یک جرعه به من بده

1136
01:03:27,917 --> 01:03:30,499
اوه، بله، من در حال انجام
قهوه ام را با
ماشین عشق واشنگتن

1137
01:03:30,500 --> 01:03:32,582
بدون تاس

1138
01:03:32,583 --> 01:03:34,707
شما می توانید تف در یک
پتری دیش و شروع کنید
تمدن کاملا جدید

1139
01:03:34,708 --> 01:03:36,708
اینجا،
می خواهید درب را لیس بزنید؟
شما را ببندید.

1140
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
آن را به من بده

1141
01:03:43,208 --> 01:03:45,374
بدون کافئین؟ ای بیدمشک!

1142
01:03:45,375 --> 01:03:46,542
من باید برم یه جان پیدا کنم

1143
01:04:05,083 --> 01:04:08,332
آقا، من مامور ویلکرسون هستم.
ما دلیلی برای باور داریم
زندگی شما در خطر است

1144
01:04:08,333 --> 01:04:10,293
به ما دستور داده شده است
برای انتقال شما
خارج از منطقه

1145
01:04:12,708 --> 01:04:14,999
♪ هی، ماکارنا ♪

1146
01:04:15,000 --> 01:04:16,916
آقا اگه میشه فقط
از وسیله نقلیه خارج شوید

1147
01:04:16,917 --> 01:04:19,124
ما شما را به ...

1148
01:04:25,917 --> 01:04:26,875
عجله کن

1149
01:04:26,876 --> 01:04:29,666
وارد شوید!
آیا پوشش برخورد گرفتیم؟

1150
01:04:29,667 --> 01:04:31,083
چرا؟
اوه، هیچی.

1151
01:04:34,375 --> 01:04:35,458
مراقب باش!
صبر کن

1152
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
آهان

1153
01:04:51,083 --> 01:04:52,457
آهان

1154
01:04:52,458 --> 01:04:54,124
آهان

1155
01:04:54,125 --> 01:04:55,624
آهان

1156
01:04:55,625 --> 01:04:57,582
آهان

1157
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
عیسی! بیرونش کن!

1158
01:04:58,792 --> 01:05:00,457
دارم تلاش میکنم!

1159
01:05:00,458 --> 01:05:01,917
من نمی توانم ببینم!
آن را به جهنم!

1160
01:05:15,959 --> 01:05:16,959
برو!

1161
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
آهان

1162
01:05:29,333 --> 01:05:30,499
خیلی خوبه، ماریو.

1163
01:05:30,500 --> 01:05:31,834
خفه شو

1164
01:05:35,834 --> 01:05:36,834
به این ترتیب.

1165
01:05:40,041 --> 01:05:41,333
اوه، خوب نیست.

1166
01:05:45,291 --> 01:05:46,375
برویم برویم

1167
01:05:51,917 --> 01:05:53,040
حالا چی؟

1168
01:05:53,041 --> 01:05:54,500
فقط ترکیب کنید
فقط ترکیب کنید

1169
01:05:59,542 --> 01:06:01,208
نگاه کن این رئیس جمهور است!

1170
01:06:02,291 --> 01:06:04,707
سلام!
سلام!

1171
01:06:04,708 --> 01:06:06,416
چطوری؟

1172
01:06:06,417 --> 01:06:07,707
رئیس جمهور کرامر؟

1173
01:06:07,708 --> 01:06:09,457
رئیس جمهور داگلاس؟
حالش چطوره؟

1174
01:06:09,458 --> 01:06:11,332
این شگفت انگیز است.

1175
01:06:11,333 --> 01:06:13,542
نه واقعا. ما در این راهپیمایی می کنیم
همیشه چیزها
عجب!

1176
01:06:38,208 --> 01:06:40,666
اوه، لرد من و تیلور!
اینجا چیکار میکنی؟

1177
01:06:40,667 --> 01:06:42,082
میای بیرون؟

1178
01:06:42,083 --> 01:06:44,541
نه، نه، نه، نه. من همیشه
از حقوق همجنسگرایان حمایت کرد

1179
01:06:44,542 --> 01:06:46,750
من بیرون نمی آیم.
او هست.

1180
01:06:49,291 --> 01:06:50,874
کیف کمد. خیلی غمگین

1181
01:06:50,875 --> 01:06:51,995
در مورد من حرف میزنی؟
خیر

1182
01:06:55,125 --> 01:06:57,416
پنهان نکن که واقعا کی هستی
شجاع باش

1183
01:06:57,417 --> 01:06:59,999
در اینجا شما بروید.
این یک گردنبند حلقه آزادی است.

1184
01:07:00,000 --> 01:07:01,542
با افتخار بپوشش

1185
01:07:03,750 --> 01:07:06,624
مراقب باشید.
بیا اینجا

1186
01:07:06,625 --> 01:07:09,290
چه اشکالی دارد خانم ها؟
فکر نمی کنم بتوانید
خیلی کمک کن، دوروتی،

1187
01:07:09,291 --> 01:07:12,165
مگر اینکه شما و خودتان
دمپایی یاقوتی می توانید دریافت کنید
ما به آبشار کویاهوگا.

1188
01:07:12,166 --> 01:07:13,958
خیر

1189
01:07:13,959 --> 01:07:16,199
اما دوستانی دارم که
ممکن است بتواند به شما کمک کند.

1190
01:07:48,792 --> 01:07:50,457
می دانی،
بعد از آن دوچرخه سواری

1191
01:07:50,458 --> 01:07:52,791
فکر کنم دارم عوض میشم
موضع من در مورد
موضوع مهم

1192
01:07:52,792 --> 01:07:54,707
آره؟

1193
01:07:54,708 --> 01:07:56,989
من فکر می کنم ارتش
قطعا می توان استفاده کرد
برخی از آن دختران

1194
01:07:57,125 --> 01:08:00,290
حالا، آیا این چشمگیر است،
یا چی؟

1195
01:08:00,291 --> 01:08:02,457
اتاق تحقیقات
به این ترتیب پایین است
اوه ها

1196
01:08:02,458 --> 01:08:04,290
یک دقیقه صبر کن

1197
01:08:04,291 --> 01:08:05,792
هوم - هوم - هوم

1198
01:08:07,291 --> 01:08:10,290
آه، من، اوه، من.

1199
01:08:10,291 --> 01:08:11,499
اوه ها

1200
01:08:11,500 --> 01:08:12,999
در مورد این چطور؟

1201
01:08:13,000 --> 01:08:14,708
ها؟ ها ها

1202
01:08:16,041 --> 01:08:18,666
اوه، آره اوه ها

1203
01:08:18,667 --> 01:08:21,165
اوه، باید شوخی کنی

1204
01:08:21,166 --> 01:08:23,249
رویاهای ما
مثل بچه های ما هستند

1205
01:08:23,250 --> 01:08:25,332
ها؟

1206
01:08:25,333 --> 01:08:28,666
تو تله نیفتی
دموکرات ها پر از مزخرف هستند.

1207
01:08:28,667 --> 01:08:30,827
هر چیزی که واقعا دوست داری،
من می توانم آن را با هزینه برای شما تهیه کنم.

1208
01:08:31,667 --> 01:08:34,290
احساس کثیفی میکنم

1209
01:08:34,291 --> 01:08:35,791
تا حالا پیداش کردی؟

1210
01:08:35,792 --> 01:08:38,165
روی آن کار می کنند. هی،
چیزی وجود دارد
تو هرگز نگرفتی

1211
01:08:38,166 --> 01:08:40,374
من تایم بودم
مجله
"مرد سال."

1212
01:08:40,375 --> 01:08:42,375
هیتلر هم همینطور.
نه دوبار

1213
01:08:43,333 --> 01:08:45,624
سلام! اینجاست.

1214
01:08:45,625 --> 01:08:48,791
"لوگ سرآشپز، 14 اکتبر،
ناهار دفتر بیضی شکل"

1215
01:08:48,792 --> 01:08:50,958
"رئیس جمهور کرامر
و چارلز رینولدز"

1216
01:08:50,959 --> 01:08:53,999
"املت ژامبون و پنیر،
هر کدام 6.95 دلار."

1217
01:08:54,000 --> 01:08:55,333
چه چیزی...

1218
01:08:58,542 --> 01:09:01,375
هانی کجاست؟
اون اینجا نیست

1219
01:09:03,834 --> 01:09:05,582
آنها باید داشته باشند
این کتاب را نیز اصلاح کرد

1220
01:09:05,583 --> 01:09:06,916
آنها می دانستند که ما داریم می آییم.

1221
01:09:06,917 --> 01:09:09,582
تفنگت کجاست؟

1222
01:09:09,583 --> 01:09:12,250
اوه من دارمش...
در کت من.

1223
01:09:14,083 --> 01:09:15,708
آن نور را بگیر

1224
01:09:34,917 --> 01:09:37,082
هی، کار عالی، داگلاس!

1225
01:09:37,083 --> 01:09:38,874
اوه، خدا، این بن است.

1226
01:09:40,250 --> 01:09:41,958
با یخ عجله کنید.

1227
01:09:41,959 --> 01:09:44,916
ببخشید من نمی دانم
راه من در اطراف "دنیای کرامر".

1228
01:09:44,917 --> 01:09:46,874
برای تو خوش شانس، بن،
زمانی که این کار را انجام دادیم، آمدیم.

1229
01:09:46,875 --> 01:09:48,541
تو حالت خیلی بدی داشتی

1230
01:09:48,542 --> 01:09:51,916
نمی توانم بگویم که یادم می آید
که قبلا اتفاق افتاده

1231
01:09:51,917 --> 01:09:55,958
کتابی که تازه می افتد
قفسه ای مثل آن

1232
01:09:55,959 --> 01:09:58,749
بن، راهی هست کسی؟
می توانست در اینجا نفوذ کند

1233
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
بدون اینکه بدونی؟

1234
01:09:59,917 --> 01:10:01,916
نه آقا
در شیفت من نیست

1235
01:10:01,917 --> 01:10:03,833
اوه تازه یادم اومد...

1236
01:10:03,834 --> 01:10:05,999
یک خانم جوان به من داد
یک پاکت برای شما

1237
01:10:06,000 --> 01:10:07,582
بهم گفت مطمئن بشم
شما آن را دریافت کردید

1238
01:10:07,583 --> 01:10:11,082
فکر کنم اون گفت که هست
دوستی از واشنگتن

1239
01:10:11,083 --> 01:10:13,457
واشنگتن؟
این چه لعنتی است؟

1240
01:10:13,458 --> 01:10:17,165
«آقای رئیس جمهور محترم،
نام من کاتلین تیلور است."

1241
01:10:17,166 --> 01:10:20,457
"من چارلز رینولدز هستم"
منشی."

1242
01:10:20,458 --> 01:10:23,165
"آقای رینولدز ناپدید شده است."

1243
01:10:23,166 --> 01:10:24,749
"نمی دانم به چه کسی مراجعه کنم."

1244
01:10:24,750 --> 01:10:26,749
"آخرین افرادی که با آنها صحبت کرد
تو بودی"

1245
01:10:26,750 --> 01:10:29,791
رئیس جمهور داگلاس،
و کارل ویتنور."

1246
01:10:29,792 --> 01:10:31,374
ویتنور؟

1247
01:10:31,375 --> 01:10:33,749
رئیس دفتر هانی.
اون پسر عوضی

1248
01:10:33,750 --> 01:10:36,624
او درست خارج از دی سی زندگی می کند.
در Chevy Chase.

1249
01:10:36,625 --> 01:10:38,791
من یک زوج آنجا بودم
ماه پیش
برای شامی که انداخت

1250
01:10:38,792 --> 01:10:40,582
خدای من
آیا او در گسترش قرار داده است.

1251
01:10:40,583 --> 01:10:42,833
اون جگر مرغ کوچولو
با بیکن پیچیده شده
اطراف آنها

1252
01:10:42,834 --> 01:10:45,457
و خلال دندان،
و دیپ برای کلم بروکلی...

1253
01:10:45,458 --> 01:10:46,958
می توانید تمرکز کنید، لطفا؟

1254
01:10:46,959 --> 01:10:50,207
متاسفم
ببین اگه رفتیم...

1255
01:10:50,208 --> 01:10:53,290
اگر الان می رفتیم، می توانستیم
رسیدن به آنجا
صبح زود، ها؟

1256
01:10:53,291 --> 01:10:55,666
بن، ما نیاز داریم
تا ماشینت را قرض بگیری
آیا این اشکالی ندارد؟

1257
01:10:55,667 --> 01:10:56,874
آیا انتخابی دارم؟
خیر

1258
01:10:56,875 --> 01:10:58,667
بعدش اشکالی نداره
متشکرم.

1259
01:11:19,500 --> 01:11:20,958
اوه!

1260
01:11:20,959 --> 01:11:22,166
کارل!

1261
01:11:23,500 --> 01:11:25,666
اوه، آه!

1262
01:11:25,667 --> 01:11:28,332
اوه، اوه، اوه، عزیزم،
عزیزم داری اذیتم میکنی

1263
01:11:28,333 --> 01:11:29,541
او بهتر از من، کارل.

1264
01:11:29,542 --> 01:11:31,833
این رئیس جمهور داگلاس است،
من با رئیس جمهور کرامر هستم،

1265
01:11:31,834 --> 01:11:33,707
و این یک تفنگ است
به سرت فشار داد

1266
01:11:33,708 --> 01:11:35,333
خوب، من فرض می کنم
این سر شماست

1267
01:11:39,375 --> 01:11:43,541
این غیر قابل باور است.
چطور جرات میکنی؟

1268
01:11:43,542 --> 01:11:45,874
ببین، ویتنور،
ما می خواهیم بپرسیم
این فقط یک بار

1269
01:11:45,875 --> 01:11:48,416
المپیا چیست،
و چه کسی پشت آن است؟

1270
01:11:48,417 --> 01:11:49,937
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1271
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
باشه

1272
01:12:06,583 --> 01:12:09,541
مت!
من از دیدنت خوشحالم

1273
01:12:09,542 --> 01:12:11,374
آره خوبه خوبه
برای دیدن تو، جو.

1274
01:12:11,375 --> 01:12:14,165
جو، ما می توانیم استفاده کنیم
یک کمک کوچک در اینجا

1275
01:12:14,166 --> 01:12:16,374
یه لحظه صبر کن...

1276
01:12:16,375 --> 01:12:18,082
آیا رئیس جمهور کرامر است؟
اسلحه در دست گرفتن

1277
01:12:18,083 --> 01:12:20,582
برهنه
مردی با چشم بند؟

1278
01:12:20,583 --> 01:12:21,708
آره

1279
01:12:23,625 --> 01:12:24,917
خب بیا داخل

1280
01:12:29,083 --> 01:12:31,040
کارل، دوستان سیا من

1281
01:12:31,041 --> 01:12:32,958
بی خبر بودند
در مورد کاری که داشتی

1282
01:12:32,959 --> 01:12:35,290
اما چیزی به من دادند
فقط برای این مناسبت

1283
01:12:35,291 --> 01:12:37,958
پس پسرم
امیدوارم این به خوبی پیش برود.

1284
01:12:37,959 --> 01:12:39,416
این همه برای من کاملاً جدید است.

1285
01:12:39,417 --> 01:12:42,624
من حتی مطمئن نیستم
در مورد دوز،

1286
01:12:42,625 --> 01:12:45,749
اما شما چه می گویید
ما آن را بال می زنیم، ها؟

1287
01:12:45,750 --> 01:12:48,999
برو به جهنم
تو منو نمیترسونی
من سعی نمی کنم شما را بترسانم.

1288
01:12:49,000 --> 01:12:50,249
من فکر نمی کنم
ما می خواهیم این را ببینیم

1289
01:12:50,250 --> 01:12:52,083
از سواری لذت ببرید، ویتناور.

1290
01:13:05,792 --> 01:13:08,624
رگ دانگ.
مدام می خواهد به اطراف بپرد.

1291
01:13:08,625 --> 01:13:10,958
اوه، او آنجاست.
ای گدای کوچولو

1292
01:13:10,959 --> 01:13:12,624
آنجاست.

1293
01:13:12,625 --> 01:13:14,582
باشه! من صحبت خواهم کرد!
باشه! باشه!

1294
01:13:14,583 --> 01:13:17,125
من صحبت خواهم کرد.
من دوست دارم حرف بزنم

1295
01:13:19,000 --> 01:13:21,290
شگفت انگیز است.

1296
01:13:21,291 --> 01:13:23,958
ببین، هانی باید راهی پیدا می کرد
برای چرخاندن خشک کردن
پول برگشتی،

1297
01:13:23,959 --> 01:13:25,791
آنجا بود که المپیا وارد شد.

1298
01:13:25,792 --> 01:13:27,666
این یک شرکت پیشرو بود،
این همه است.

1299
01:13:27,667 --> 01:13:30,249
و باز هم من هرگز سفارش ندادم
کسی که تو را بکشد

1300
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
آره ولی تو دستور دادی
پوشش

1301
01:13:31,667 --> 01:13:33,290
بله.

1302
01:13:33,291 --> 01:13:36,874
گزارش قرار ملاقات
در آرشیو ملی،

1303
01:13:36,875 --> 01:13:39,416
کتاب موجود در کتابخانه شما،

1304
01:13:39,417 --> 01:13:41,624
تمام کاری که انجام شد
به درخواست من

1305
01:13:41,625 --> 01:13:43,290
چارلی رینولدز چطور؟

1306
01:13:43,291 --> 01:13:44,874
شما مسئول بودید
از مراقبت از او؟

1307
01:13:44,875 --> 01:13:46,875
نه. من هرگز به کسی سفارش ندادم
برای کشتن رینولدز

1308
01:13:50,291 --> 01:13:52,666
کی گفته چارلی مرده؟

1309
01:13:52,667 --> 01:13:54,999
باشه، ببین، تانر...

1310
01:13:55,000 --> 01:13:57,874
من به شما می گویم،
تانر بود.
این مرد از کنترل خارج شده است.

1311
01:13:57,875 --> 01:13:59,707
اوه، این مقدار زیادی گاو نر است!

1312
01:13:59,708 --> 01:14:02,290
شما می گویید که گرفتید
یک مامور سرکش تبدیل به قاتل شد

1313
01:14:02,291 --> 01:14:04,457
در ردیف شما؟
خب من باور نمی کنم!

1314
01:14:04,458 --> 01:14:07,082
تو به تانر سفارش دادی
تا ما را سوار آن هلی کوپتر کند،

1315
01:14:07,083 --> 01:14:08,541
و شما دکمه را فشار دادید!

1316
01:14:08,542 --> 01:14:10,082
هلی کوپتر؟

1317
01:14:10,083 --> 01:14:11,792
چه هلی کوپتر؟

1318
01:14:16,667 --> 01:14:18,999
شبیه مال تانر است
او را می گرفت
دستورات راهپیمایی

1319
01:14:19,000 --> 01:14:21,416
مستقیماً از هانی
چیکار کنیم
حالا انجام بده، جو؟

1320
01:14:21,417 --> 01:14:22,999
خوب، متوجه شدید
چند گزینه

1321
01:14:23,000 --> 01:14:24,290
شما می توانید بروید
به کاخ سفید،

1322
01:14:24,291 --> 01:14:26,416
و به هانی بگو
شما در مورد المپیا می دانید

1323
01:14:26,417 --> 01:14:28,541
البته برای رسیدن به او،
باید از طریق تانر بگذری

1324
01:14:28,542 --> 01:14:29,874
حالا، احتمالا تانر
تو را می کشم

1325
01:14:29,875 --> 01:14:32,165
اوه، این یک جهنم است
از یک گزینه
اون یکی چیه؟

1326
01:14:32,166 --> 01:14:33,582
روی نوار اعتراف گرفتی

1327
01:14:33,583 --> 01:14:35,416
دویدن را متوقف کنید.
به مطبوعات بروید.

1328
01:14:35,417 --> 01:14:36,707
من به کی زنگ می زنم،

1329
01:14:36,708 --> 01:14:39,917
و تا ظهر واشنگتن خواهد بود
تا زانو در المپیا.

1330
01:14:42,041 --> 01:14:43,083
به او زنگ بزنم؟

1331
01:14:44,708 --> 01:14:46,290
آره

1332
01:14:46,291 --> 01:14:48,707
تو کار هوشمندانه ای انجام می دهی،
آقایان

1333
01:14:50,250 --> 01:14:51,707
لعنتی

1334
01:14:51,708 --> 01:14:54,040
لعنتی!
چی؟

1335
01:14:54,041 --> 01:14:57,499
آه، اگر عمومی شویم،
فقط وجود خواهد داشت
یک پوشش دیگر

1336
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
بوروکرات هایی مانند ویتنور
ممکن است بهایی بپردازد،

1337
01:14:59,959 --> 01:15:01,666
اما ماهی بزرگ
قرار است دور شود

1338
01:15:01,667 --> 01:15:04,082
آیا واقعا مایلیم
اجازه دهیم این اتفاق بیفتد؟

1339
01:15:04,083 --> 01:15:05,749
ما قبلاً به اندازه کافی انجام داده ایم.

1340
01:15:05,750 --> 01:15:07,416
اوه، نه. خیر

1341
01:15:07,417 --> 01:15:09,541
نه، من حرفه ای ساخته ام
از انجام کافی

1342
01:15:09,542 --> 01:15:11,958
من همیشه به اندازه کافی انجام می دادم
اینکه کسی را عصبانی نکنم

1343
01:15:11,959 --> 01:15:13,874
باعث عصبانیت کسی می شود
به شما رای نمی دهد

1344
01:15:13,875 --> 01:15:15,874
همین
بخشی از بازی
درسته

1345
01:15:15,875 --> 01:15:17,874
خب به وین بگو
و جنی و بچه هایشان

1346
01:15:17,875 --> 01:15:19,874
در ماشین آنها زندگی می کنند

1347
01:15:19,875 --> 01:15:22,624
"متاسفم که اوضاع سخت است،
اما من بوده ام
بازی کردن."

1348
01:15:22,625 --> 01:15:24,582
خب دیگه نمیتونم بازیش کنم
راسل

1349
01:15:24,583 --> 01:15:26,749
من می روم هانی را ببینم.
صبر کن رمبو

1350
01:15:26,750 --> 01:15:29,124
یادت هست جو چی گفت؟
شما نمی توانید از تانر بگذرید.

1351
01:15:29,125 --> 01:15:30,416
برام مهم نیست من دارم میرم

1352
01:15:30,417 --> 01:15:32,208
خب تو احمقی لعنتی

1353
01:15:35,375 --> 01:15:36,999
آره

1354
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
احتمالا حق با شماست.

1355
01:15:39,333 --> 01:15:40,707
اما شما چیزی می دانید؟

1356
01:15:40,708 --> 01:15:42,874
یه جایی اون بیرون
یک احمق دیگر وجود دارد،

1357
01:15:42,875 --> 01:15:47,458
یک مکنده ایده آلیست
که هنوز به ما ایمان دارد

1358
01:15:49,500 --> 01:15:53,082
بعد از همه رسوایی ها،
و سیاست حزبی

1359
01:15:53,083 --> 01:15:55,040
و تمام گاو نر،

1360
01:15:55,041 --> 01:15:57,416
کسی اون بیرون هست
که هنوز باور دارد
که ما اهمیت می دهیم،

1361
01:15:57,417 --> 01:15:59,582
که ما انجام خواهیم داد
آنچه را که قول داده بودیم انجام دهیم،

1362
01:15:59,583 --> 01:16:01,332
و این کاری است که من اکنون انجام می دهم،
راسل

1363
01:16:01,333 --> 01:16:03,082
من دارم به قولی که داده بودم عمل می کنم.

1364
01:16:03,083 --> 01:16:05,457
حفظ کردن،
محافظت کنید، و دفاع کنید.

1365
01:16:05,458 --> 01:16:08,582
چون اگر ببازیم
آن آرمان گرا،

1366
01:16:08,583 --> 01:16:12,834
با شکوه رقیق شده احمق
آنجا، هی، همه چیز تمام شد.

1367
01:16:15,458 --> 01:16:18,624
خداروشکر که هیچوقت صحبت نکردی
مثل این در طول مناظره های ما

1368
01:16:18,625 --> 01:16:20,625
حاشیه ضرر من
سرسام آور بود

1369
01:16:24,166 --> 01:16:26,124
بسیار خوب.

1370
01:16:26,125 --> 01:16:28,666
بیایید آن را انجام دهیم.
مطمئنی؟

1371
01:16:28,667 --> 01:16:31,290
اگر بتوانم 300 مایل سوار شوم
با حداکثر سرعت

1372
01:16:31,291 --> 01:16:34,374
با دستانم
وسط یک لزبین،
من می توانم تانر را اداره کنم.

1373
01:16:34,375 --> 01:16:36,040
حالا صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1374
01:16:36,041 --> 01:16:39,040
اگر به هانی برسیم، چگونه می توانیم
ما مطمئن هستیم که او همکاری خواهد کرد؟

1375
01:16:39,041 --> 01:16:41,124
من آقای ویتنور را می آورم
با ما

1376
01:16:41,125 --> 01:16:43,249
از استاد یاد بگیرید

1377
01:16:43,250 --> 01:16:46,124
آقایان،
کی در حال حاضر در راه است.

1378
01:16:46,125 --> 01:16:47,874
تغییر برنامه ها، جو.

1379
01:16:47,875 --> 01:16:50,208
آقای کرامر و آقای داگلاس
به واشنگتن می روند.

1380
01:17:00,333 --> 01:17:02,582
کرامر و داگلاس
وارد خانه ویتنور شد
خانه دیشب

1381
01:17:02,583 --> 01:17:04,374
و او را ربود.

1382
01:17:04,375 --> 01:17:05,999
و ما همین الان هستیم
شنیدن در مورد آن؟

1383
01:17:06,000 --> 01:17:08,416
خانمش زنگ زد
اپراتور کاخ سفید
در وحشت

1384
01:17:08,417 --> 01:17:10,374
آنها فکر کردند این یک شوخی است.
بسه

1385
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
بهتر است دکمه ها را فشار دهیم
کاخ سفید

1386
01:17:11,834 --> 01:17:14,708
اگر به رئیس جمهور برسند،
بازی تمام شد

1387
01:17:27,083 --> 01:17:29,416
صبح، ریتا.
چطوری، دان؟

1388
01:17:29,417 --> 01:17:32,541
من خیلی بهتر عمل می کردم
اگر من مقداری از آن را دریافت می کردم
کلوچه بلوبری شما

1389
01:17:32,542 --> 01:17:35,250
به محض اینکه من تمایل دارم
به رئیس جمهور
ببینم چیکار میتونم بکنم

1390
01:17:36,333 --> 01:17:37,707
چه چیزی به اینجا برگشتی؟

1391
01:17:37,708 --> 01:17:39,874
کلی برداشت
از محصولات تازه

1392
01:17:39,875 --> 01:17:41,874
در بازار کشاورز
امروز صبح

1393
01:17:41,875 --> 01:17:43,000
اگر می خواهید اوج داشته باشید.

1394
01:17:44,708 --> 01:17:45,874
اشکالی نداره ریتا

1395
01:17:45,875 --> 01:17:46,999
یکی خوب داری

1396
01:17:47,000 --> 01:17:48,041
ممنون، دان

1397
01:17:55,083 --> 01:17:57,582
ریتا...
"اگر می خواهید اوج داشته باشید"؟

1398
01:17:57,583 --> 01:17:59,165
تو خوش شانسی
من سکته نکردم

1399
01:17:59,166 --> 01:18:00,666
آیا این کمی خطرناک نبود،
ریتا؟

1400
01:18:00,667 --> 01:18:02,833
آقایان رئیس جمهور،
لطفا ساکت باش

1401
01:18:02,834 --> 01:18:04,554
تا زمانی که تو ماشین من هستی،
شما تولید می کنید

1402
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
آقای رئیس جمهور

1403
01:18:10,417 --> 01:18:11,417
ما آماده ایم قربان

1404
01:18:13,542 --> 01:18:15,040
مراسم
در چمن جنوبی

1405
01:18:15,041 --> 01:18:17,001
احترام به مقاومت هلندی
در طول جنگ جهانی دوم

1406
01:18:17,750 --> 01:18:19,040
نکته مهم روز من

1407
01:18:19,041 --> 01:18:21,499
چه کسی اهمیت می دهد
هلندی لعنتی، به هر حال؟

1408
01:18:21,500 --> 01:18:23,749
معاون رئیس جمهور متیوز است
رفتن به این چیز؟

1409
01:18:23,750 --> 01:18:25,082
بله قربان

1410
01:18:25,083 --> 01:18:27,249
خوب، اجازه دهید از یک ممکن اجتناب کنیم
مایه شرمساری است؟

1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,749
به او یادآوری کنید که این افراد
اهل هلند هستند

1412
01:18:29,750 --> 01:18:30,875
و نه مناطق پایین.

1413
01:18:32,083 --> 01:18:34,082
اوه و آه...

1414
01:18:34,083 --> 01:18:35,791
آیا شنیده ایم
از Witnaur هنوز؟

1415
01:18:35,792 --> 01:18:37,792
نه آقای رئیس جمهور
بسیار خوب. متشکرم.

1416
01:18:41,750 --> 01:18:44,499
دور هم جمع شوید،
همه
تور در شرف شروع است

1417
01:18:44,500 --> 01:18:47,082
همین است. بیا داخل بیا
اینجا در پشت خوش آمدید.

1418
01:18:47,083 --> 01:18:49,082
اوه، عالی
ما نمی توانیم به آن سمت برویم.

1419
01:18:49,083 --> 01:18:52,124
یک میلیون نفر می آیند
کاخ سفید هر سال

1420
01:18:52,125 --> 01:18:54,417
بهتر لبخند بزن آنها می خواهند
بدانید که ما در 10 ثانیه اینجا هستیم.

1421
01:18:55,583 --> 01:18:56,792
بیا
ها؟

1422
01:18:58,625 --> 01:19:00,791
سلام، همه،
برای تور آماده هستید؟

1423
01:19:00,792 --> 01:19:03,624
لعنتی داری چیکار میکنی؟
این تنها راه است
ما به هانی می رسیم

1424
01:19:03,625 --> 01:19:06,124
آقای رئیس جمهور
و آقای رئیس جمهور

1425
01:19:06,125 --> 01:19:08,249
می دانید، مردم،
راهنمایان تور هستند
سخت کوش ترین مردم

1426
01:19:08,250 --> 01:19:11,290
در کاخ سفید،
و به عنوان راه ما
گفتن ممنون

1427
01:19:11,291 --> 01:19:14,082
رئیس جمهور کرامر و من هستیم
تور شما را رهبری خواهد کرد
خودمان

1428
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
ما چی هستیم؟

1429
01:19:16,041 --> 01:19:17,874
دفتر بیضی شکل

1430
01:19:17,875 --> 01:19:20,499
اوه، هی، آره! کی اینو میدونه
جای بهتر از ماست، ها؟

1431
01:19:22,041 --> 01:19:24,374
باشه بریم همه
دور هم جمع شوید

1432
01:19:24,375 --> 01:19:26,666
رؤسای جمهور خود را دنبال کنید.

1433
01:19:26,667 --> 01:19:27,999
بیا همراه

1434
01:19:28,000 --> 01:19:29,500
این برای شما سرگرم کننده خواهد بود

1435
01:19:34,000 --> 01:19:36,999
آقا، آنها وارد هستند.

1436
01:19:37,000 --> 01:19:38,582
چگونه؟
از تور استفاده کردند.

1437
01:19:38,583 --> 01:19:40,124
باشه،
این اتاق سبز است

1438
01:19:40,125 --> 01:19:41,499
این یک اتاق است.
سبز است.

1439
01:19:41,500 --> 01:19:43,040
از این رو نام.
هر سوالی دارید؟

1440
01:19:43,041 --> 01:19:44,321
نه از من
خوب، پس ما؟

1441
01:19:45,333 --> 01:19:46,250
همین؟

1442
01:19:46,251 --> 01:19:48,290
برو برو برو

1443
01:19:48,291 --> 01:19:50,416
در اسرع وقت آنها را می گیریم
و امشب آنها را اجرا کنید.

1444
01:19:50,417 --> 01:19:52,582
بسیاری از مردم
آنها را اینجا دیده اند

1445
01:19:52,583 --> 01:19:55,749
پوشش هنوز کار می کند.
آنها در اینجا ملاقات کردند و گرفتند
هلی کوپتر به مراسم

1446
01:19:55,750 --> 01:19:57,550
جایی که رئیس جمهور
قرار بود بعداً آنها را ملاقات کنم

1447
01:20:00,708 --> 01:20:02,457
محل سقوط
هنوز امن است

1448
01:20:02,458 --> 01:20:04,518
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تنظیم کنیم
زمان حادثه

1449
01:20:04,542 --> 01:20:06,040
می تواند کار کند.

1450
01:20:06,041 --> 01:20:07,801
به هانی زنگ بزن به محض اینکه
شما آنها را دریافت می کنید، با من تماس بگیرید.

1451
01:20:11,208 --> 01:20:13,541
ما گاهی اوقات از این به عنوان استفاده می کنیم
میانبر به دفتر بیضی

1452
01:20:13,542 --> 01:20:15,040
بیایید سرعت را بالا ببریم، نه؟

1453
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
بزرگترها
ما را به پایین می کشانند

1454
01:20:22,834 --> 01:20:25,207
ما پوشش می دهیم
همه خروجی ها

1455
01:20:25,208 --> 01:20:27,088
هیچ راهی برای آنها وجود ندارد
از ساختمان خارج شوید

1456
01:20:28,083 --> 01:20:29,165
آنجا هستند!

1457
01:20:29,166 --> 01:20:30,500
محله مهمان.
آقای رئیس جمهور!

1458
01:20:40,792 --> 01:20:43,124
آقایان رئیس جمهور،
لطفا در را باز کنید

1459
01:20:43,125 --> 01:20:45,582
بیا
اون میز متعلق به
توماس جفرسون

1460
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
اعلامیه
استقلال می توانست داشته باشد
روی آن چیز نوشته شده است

1461
01:20:48,542 --> 01:20:51,999
خب، تام برای کمک اینجا نیست
بردارمش،
پس الاغ خود را حرکت دهید!

1462
01:20:52,000 --> 01:20:54,582
آقای رئیس جمهور لطفا!

1463
01:20:54,583 --> 01:20:55,999
وقتی فکر می کنیم
هلند،

1464
01:20:56,000 --> 01:20:58,749
بدون شک اکثر ما
تصاویر داشته باشید
از سرزمینی آرام...

1465
01:20:58,750 --> 01:21:00,958
بله؟

1466
01:21:00,959 --> 01:21:02,541
خوب

1467
01:21:02,542 --> 01:21:05,916
اتاق را ایمن کنید، اما این کار را نکنید
حرکت کن تا به آنجا برسم

1468
01:21:05,917 --> 01:21:07,625
و، ویلکرسون،
با مطبوعات تماس بگیرید

1469
01:21:13,125 --> 01:21:15,707
من هانی را پیدا کردم.
او در چمن جنوبی است.

1470
01:21:15,708 --> 01:21:17,165
من اصلا از این خوشم نمیاد

1471
01:21:17,166 --> 01:21:20,124
آنها ما را به اینجا چسبانده اند
به مدت 15 دقیقه

1472
01:21:20,125 --> 01:21:21,624
لعنتی دارن چیکار میکنن

1473
01:21:21,625 --> 01:21:23,207
آماده شدن برای تشییع جنازه ما
چی؟

1474
01:21:23,208 --> 01:21:26,290
گزارش تازه وارد شد
دقایقی پیش از
کاخ سفید

1475
01:21:26,291 --> 01:21:28,249
هلیکوپتر سقوط کرد
یه جایی دیگه

1476
01:21:28,250 --> 01:21:30,624
کوه های خط الراس آبی
کارولینای شمالی

1477
01:21:30,625 --> 01:21:33,791
رئیس جمهور کرامر
و رئیس جمهور داگلاس
گزارش شده که در هواپیما بودند.

1478
01:21:33,792 --> 01:21:35,333
تیم های جستجو
با سرعت به سمت منطقه می روند.

1479
01:21:44,083 --> 01:21:45,125
گوشی مرده

1480
01:21:46,417 --> 01:21:48,290
چیکار میکنی؟

1481
01:21:48,291 --> 01:21:50,999
در طول سالهایی که اینجا بودم،
یکی از ساقی ها
به من گفت در مورد

1482
01:21:51,000 --> 01:21:53,582
یک در مخفی که بود
قرار است در این اتاق باشد

1483
01:21:53,583 --> 01:21:55,457
درب کندی که او آن را صدا کرد.

1484
01:21:55,458 --> 01:21:57,582
فکر کنم فقط بود
یکی از آن داستان ها

1485
01:21:57,583 --> 01:21:59,083
راسل، اینجا تمام شد.

1486
01:22:01,166 --> 01:22:02,667
تقریبا فراموش کردم
اوه ها

1487
01:22:07,875 --> 01:22:09,874
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1488
01:22:09,875 --> 01:22:11,791
آیا شما به آن رسیده اید
بازار کشاورز اخیرا؟

1489
01:22:11,792 --> 01:22:13,791
این وحشیانه است.

1490
01:22:13,792 --> 01:22:17,833
من از این مورد برای یک زوج استفاده کردم
میعادگاه نیمه شب

1491
01:22:17,834 --> 01:22:19,999
اوه، من هرگز فراموش نمی کنم
این یک دختر

1492
01:22:20,000 --> 01:22:21,999
او مهماندار بود
با پان ام...

1493
01:22:22,000 --> 01:22:24,374
من نیازی به شنیدن این حرف ندارم
او همچنین یک انقباض کننده بود.

1494
01:22:24,375 --> 01:22:26,082
ادامه بده

1495
01:22:26,083 --> 01:22:27,332
بعدا

1496
01:22:27,333 --> 01:22:28,893
همین الان
ما باید به آن مراسم برسیم

1497
01:22:32,083 --> 01:22:34,416
اگر بتوانیم خودمان را بدست آوریم
در تلویزیون دیده می شود،

1498
01:22:34,417 --> 01:22:37,958
سپس همه می خواهند
بدانیم که نمرده ایم
در کارولینای شمالی،

1499
01:22:37,959 --> 01:22:39,291
و تانر از کار افتاده است.

1500
01:22:41,667 --> 01:22:42,667
خرابش کن

1501
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
بیا!

1502
01:22:54,708 --> 01:22:56,208
کجایند لعنتی؟

1503
01:22:58,458 --> 01:22:59,874
بیا
عجله کن

1504
01:22:59,875 --> 01:23:01,582
خوشحال باش که من جری فورد نیستم.

1505
01:23:01,583 --> 01:23:03,623
ما در یک پشته دراز کشیده بودیم
در پایین پله ها

1506
01:23:07,417 --> 01:23:09,207
مدتی است،

1507
01:23:09,208 --> 01:23:11,434
اما من فکر می کنم راه خروج است
مستقیم به پایین و سمت چپ

1508
01:23:11,458 --> 01:23:13,541
این همه چیز دیوانه است.

1509
01:23:13,542 --> 01:23:15,374
میدونی چیو نمیتونم بفهمم؟

1510
01:23:15,375 --> 01:23:18,582
چگونه یک روانی پیچ خورده دوست دارد
تانر در نهایت در N.S.A؟

1511
01:23:18,583 --> 01:23:21,750
من می دانم. چرا او در آن نیست
خدمات پستی
او به کجا تعلق دارد؟

1512
01:23:23,750 --> 01:23:26,416
اوه، عالی
"پایین و چپ."

1513
01:23:26,417 --> 01:23:28,625
اوه، چوب پنبه اش را! این نیست
پایان دنیا،
می دانی؟

1514
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
سلام آقایان

1515
01:23:31,917 --> 01:23:34,374
نیازی به نگرانی نیست،
فقط من هستم

1516
01:23:34,375 --> 01:23:36,082
روانی پیچ خورده

1517
01:23:36,083 --> 01:23:38,582
نخواهیم داشت
یک چت طولانی

1518
01:23:38,583 --> 01:23:40,249
در واقع،
فکر نمی کنم بتوانم بایستم

1519
01:23:40,250 --> 01:23:42,499
برای گوش دادن به یکی از شما
یک ثانیه دیگر

1520
01:23:42,500 --> 01:23:43,541
من فقط تو را می کشم

1521
01:23:43,542 --> 01:23:45,874
بنابراین، چه کسی اول می رود؟

1522
01:23:45,875 --> 01:23:48,583
پیرمرد
یا مرد خانم ها؟

1523
01:23:54,792 --> 01:23:56,124
کار خوبی بود راسل

1524
01:23:56,125 --> 01:23:57,916
متشکرم.

1525
01:23:57,917 --> 01:24:00,750
باید شورتمو عوض کنم
اکنون

1526
01:24:08,792 --> 01:24:10,625
خیابان پنسیلوانیا
تقریبا واضح است قربان

1527
01:24:14,750 --> 01:24:16,457
آه، ما اینجا هستیم.

1528
01:24:16,458 --> 01:24:17,959
اوه، هی
تماشا کن، تماشا کن

1529
01:24:19,166 --> 01:24:20,624
ما در چمن شمالی هستیم.

1530
01:24:20,625 --> 01:24:22,791
ما کاملا در حال انجام
طرف دیگر
جایی که می خواهیم باشیم

1531
01:24:22,792 --> 01:24:23,958
اوه، خوب، داگلاس.

1532
01:24:23,959 --> 01:24:25,749
من نساختم
تونل لعنتی

1533
01:24:29,208 --> 01:24:31,749
حالا چی؟
من کی هستم،
مک گیور لعنتی؟

1534
01:24:31,750 --> 01:24:33,582
من دارم اینو درست میکنم
همانطور که من پیش می روم

1535
01:24:33,583 --> 01:24:35,291
اونجا!

1536
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
چه چیزی...

1537
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
صبر کن کرامر

1538
01:24:44,000 --> 01:24:46,082
نگه دار!
همین جا بایست!

1539
01:24:46,083 --> 01:24:48,457
وای وای وای!
بس کن از اسب پیاده شو!

1540
01:24:48,458 --> 01:24:50,082
از اسب پیاده شو!

1541
01:24:50,083 --> 01:24:52,833
ما نمی توانیم هیچ ماشینی بگیریم
از طریق بلوک

1542
01:24:52,834 --> 01:24:54,625
تو دنبالشون بدو،
من آنها را قطع می کنم.

1543
01:24:57,208 --> 01:24:58,625
اوه!

1544
01:25:01,708 --> 01:25:03,374
وقتی این تمام شد،

1545
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
قول بده برگردیم
و به دنبال توپ های من بگرد

1546
01:25:09,500 --> 01:25:11,332
بس کن

1547
01:25:13,834 --> 01:25:16,290
تیراندازان، متجاوزان،
چمن شمالی این تنر است.

1548
01:25:16,291 --> 01:25:18,624
رانندگی به سمت دروازه جنوبی به
رهگیری شلیک کن تا بکشی

1549
01:25:18,625 --> 01:25:19,666
این است
ستوان فلمینگ،

1550
01:25:19,667 --> 01:25:21,374
ما در حال حرکت به سمت موقعیت هستیم
حالا آقا

1551
01:25:21,375 --> 01:25:22,875
برو برو برو

1552
01:25:32,667 --> 01:25:34,999
صبر کن آتشت را نگه دار

1553
01:25:35,000 --> 01:25:36,791
به نظر می رسد
رئیس جمهور کرامر و داگلاس.

1554
01:25:36,792 --> 01:25:38,791
این غیر ممکن است.
رؤسای جمهور مرده اند.

1555
01:25:38,792 --> 01:25:39,875
به آنها شلیک کن، لعنتی!

1556
01:25:42,875 --> 01:25:44,041
تغییر موقعیت به سمت جنوب

1557
01:25:46,166 --> 01:25:48,582
... این افراد دور هم جمع شدند
وابسته به عشق به وطن

1558
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
و جانشان را به خطر انداختند...

1559
01:25:51,375 --> 01:25:52,375
دروازه را باز کن!

1560
01:25:57,041 --> 01:25:58,207
خوشگله

1561
01:25:58,208 --> 01:25:59,375
خدایا!

1562
01:26:00,875 --> 01:26:02,083
به دستور شما قربان

1563
01:26:07,000 --> 01:26:10,332
من به شما دستور مستقیم دادم!
شلیک کن

1564
01:26:10,333 --> 01:26:12,792
ستوان فلمینگ،
درخواست مجوز برای تیراندازی

1565
01:26:17,166 --> 01:26:18,416
داگلاس!

1566
01:26:18,417 --> 01:26:20,249
پایین!

1567
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
... این یک مبارزه بود
برای دموکراسی...

1568
01:26:21,834 --> 01:26:23,582
ستوان! ستوان!

1569
01:26:23,583 --> 01:26:24,916
... مبارزه بود
برای حقیقت...

1570
01:26:24,917 --> 01:26:26,208
آقا باید شلیک کنیم

1571
01:26:31,083 --> 01:26:33,290
... مبارزه بود
بین زندگی و مرگ

1572
01:26:43,250 --> 01:26:44,750
آن ها هستند
روسای جمهور

1573
01:26:52,083 --> 01:26:53,124
... و در نتیجه،

1574
01:26:53,125 --> 01:26:56,749
من می خواهم بگویم
که بزرگ ماست

1575
01:26:56,750 --> 01:27:00,457
از استقبال از اینها خوشحالم
مقاومت هلندی
مبارزان اینجا

1576
01:27:00,458 --> 01:27:03,958
داگلاس!

1577
01:27:03,959 --> 01:27:07,833
آیا کسی
برو Blinky جمع کن؟

1578
01:27:07,834 --> 01:27:09,666
این خوب است. این خوب است.
بذار جلو بیاد

1579
01:27:09,667 --> 01:27:11,374
خوب، چه شگفت انگیز است.

1580
01:27:11,375 --> 01:27:13,959
خانم ها و آقایان
رئیس جمهور متیو داگلاس.

1581
01:27:17,708 --> 01:27:19,457
متشکرم.
متشکرم.

1582
01:27:19,458 --> 01:27:21,583
باید حرف بزنیم...
در حال حاضر.

1583
01:27:26,250 --> 01:27:29,207
ببین هانی
باید راهی برای خشک شدن پیدا می کرد
پول برگشتی

1584
01:27:29,208 --> 01:27:30,958
آنجا بود که المپیا وارد شد.

1585
01:27:30,959 --> 01:27:34,124
اوه، راسل، لطفا، وجود دارد
باید راهی برای دور زدن این موضوع باشد.

1586
01:27:34,125 --> 01:27:36,207
من به شما می دهم
هر چیزی که می خواهید
من پول دارم

1587
01:27:36,208 --> 01:27:37,999
ببخشید؟

1588
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
راستش اینو میگی
راسل پی کرامر
قابل خرید است؟

1589
01:27:40,959 --> 01:27:43,124
خفه شو داگلاس
چرا باید استعفا بدهم؟

1590
01:27:43,125 --> 01:27:45,624
من چیزی نمی دانم
در مورد مرگ رینولدز
یا سقوط هلی کوپتر

1591
01:27:45,625 --> 01:27:48,207
باشه، بله، باشه،
اعتراف می کنم، من از دفتر استفاده کردم،

1592
01:27:48,208 --> 01:27:51,124
اما چگونه آن متفاوت است
از کاری که داری میکنی راس؟

1593
01:27:51,125 --> 01:27:52,999
میدونی که پول در آورده ای
از این دفتر

1594
01:27:53,000 --> 01:27:56,791
دو چیز، قبض، یکی،
من هرگز کار غیر قانونی انجام ندادم.

1595
01:27:56,792 --> 01:27:58,165
تفاوت بزرگ

1596
01:27:58,166 --> 01:28:00,416
دو،
من هرگز برای پول این کار را نکردم.

1597
01:28:00,417 --> 01:28:01,791
اوه، بیا! حتما انجام دادی

1598
01:28:01,792 --> 01:28:03,499
نه، نه،
شما فقط آن را درک نمی کنید

1599
01:28:03,500 --> 01:28:05,707
کتاب های من،
ظاهر شخصی من،

1600
01:28:05,708 --> 01:28:07,582
اینها کارهایی است که من انجام می دهم

1601
01:28:07,583 --> 01:28:10,143
تا مردم بدانند
من هنوز اینجام،
تا مرا فراموش نکنند...

1602
01:28:12,750 --> 01:28:15,500
و بنابراین من می توانم دریافت کنم
فقط کمی طعم ...

1603
01:28:16,750 --> 01:28:19,417
بودن چه جوریه...

1604
01:28:22,208 --> 01:28:23,667
چیزی که من بودم

1605
01:28:28,500 --> 01:28:30,541
این دفتر انجام داده است
برای من جهنمی است،

1606
01:28:30,542 --> 01:28:33,041
الان یه کاری میکنم
برای آن بیرونت کن!

1607
01:28:35,583 --> 01:28:37,541
ببخشید آقاجان
من مامور Kopeck هستم.

1608
01:28:37,542 --> 01:28:39,499
مامور مخفی
خدمات، جزئیات کاخ سفید.

1609
01:28:39,500 --> 01:28:41,999
فکر کردم دوست داری
برای ملاقات با سرویس مخفی
افسر رالف فلمینگ

1610
01:28:42,000 --> 01:28:43,499
اون مرده
که سرهنگ تانر را متوقف کرد.

1611
01:28:43,500 --> 01:28:46,332
متشکرم، رالف.
جان ما را نجات دادی

1612
01:28:46,333 --> 01:28:47,874
دیدار با شما باعث افتخار است،
پسر

1613
01:28:47,875 --> 01:28:49,666
در واقع آقا
ما قبلا ملاقات کرده ایم

1614
01:28:49,667 --> 01:28:51,791
داریم؟ کجا؟

1615
01:28:51,792 --> 01:28:54,250
جایی بر فراز رنگین کمان

1616
01:29:02,417 --> 01:29:03,916
آه، شما...

1617
01:29:03,917 --> 01:29:05,666
او بود، اوه...

1618
01:29:11,041 --> 01:29:14,707
و بنابراین،
با قلبی سنگین است،

1619
01:29:14,708 --> 01:29:20,541
و از قضا
یک قلب ضعیف، که من استعفا می دهم

1620
01:29:20,542 --> 01:29:23,791
از دفتر
رئیس جمهور از
ایالات متحده آمریکا

1621
01:29:23,792 --> 01:29:26,207
رئیس جمهور بیچاره، هانی.

1622
01:29:26,208 --> 01:29:28,958
اوه، نگران نباش ریتا،
او خوب خواهد شد

1623
01:29:28,959 --> 01:29:30,916
لعنتی، ریتا،
شما تماس خود را از دست نداده اید

1624
01:29:30,917 --> 01:29:33,582
اوه ها
منم دلم برات تنگ شده

1625
01:29:33,583 --> 01:29:36,207
بالاخره بودم
عادت کردن به او

1626
01:29:36,208 --> 01:29:38,999
حالا باید شروع کنم
دوباره همه چیز

1627
01:29:39,000 --> 01:29:40,458
رئیس جمهور متیوز

1628
01:29:43,458 --> 01:29:45,792
چه کسی می خواهد
تا به حال به آن فکر کرده اید

1629
01:29:46,834 --> 01:29:48,958
رئیس جمهور متیوز؟

1630
01:29:48,959 --> 01:29:52,250
فقط یک راه هست
آن احمق همیشه بود
تبدیل می شود...

1631
01:29:53,750 --> 01:29:55,165
رئیس جمهور

1632
01:29:55,166 --> 01:29:57,165
یا هانی این کار را می کرد
باید ترور شوند،

1633
01:29:57,166 --> 01:29:58,583
یا باید...

1634
01:30:01,458 --> 01:30:02,874
استعفا دهد.

1635
01:30:02,875 --> 01:30:06,791
... من متقاعد شده ام که اینطور است
به نفع ملت،

1636
01:30:06,792 --> 01:30:07,959
که کنار می روم

1637
01:30:09,792 --> 01:30:11,290
دو دقیقه دیگر،
آقای رئیس جمهور

1638
01:30:11,291 --> 01:30:13,082
متشکرم، بیل.
من آماده خواهم شد.

1639
01:30:13,083 --> 01:30:15,916
تد، ما باید صحبت کنیم
و همین الان

1640
01:30:15,917 --> 01:30:17,416
یک دقیقه ما را ببخشید،
پیت؟

1641
01:30:17,417 --> 01:30:19,791
بله قربان
خب، چه خبر؟

1642
01:30:19,792 --> 01:30:21,124
ما آن را کشف کرده ایم.

1643
01:30:21,125 --> 01:30:22,290
شما هرگز
از آن دور شوید

1644
01:30:22,291 --> 01:30:23,749
من قبلا انجام دادم.

1645
01:30:23,750 --> 01:30:25,833
رهایی قاضی دادگستری
فقط به من قسم خورد

1646
01:30:25,834 --> 01:30:27,916
من قصد رفتن به تلویزیون را دارم
در مقابل ملت

1647
01:30:27,917 --> 01:30:30,207
با اکراه
اتهام من را بپذیر

1648
01:30:30,208 --> 01:30:31,999
تو همانی،
شما تانر را فرستادید تا ما را بکشد.

1649
01:30:32,000 --> 01:30:34,999
ما در المپیا تحقیق می کنیم،
مرده است،
همه چیز به هانی گره می خورد،

1650
01:30:35,000 --> 01:30:36,520
در هر صورت او پایین می رود،
و شما در

1651
01:30:37,000 --> 01:30:38,874
حق با شماست.

1652
01:30:38,875 --> 01:30:41,082
یک زوج بوده اند
از مرگ های ناگوار،

1653
01:30:41,083 --> 01:30:43,833
اما می توان آنها را سرزنش کرد
در مورد مرحوم سرهنگ تانر

1654
01:30:43,834 --> 01:30:46,707
حدس میزنم نخواهم داشت
برای منصوب کردن او به
پس از همه، روسای مشترک.

1655
01:30:46,708 --> 01:30:47,749
چگونه توضیح می دهید
ما اینجا هستیم؟

1656
01:30:47,750 --> 01:30:49,749
مگه ما هر دو نمرده ایم
در سقوط هلیکوپتر؟

1657
01:30:49,750 --> 01:30:51,916
اوه، هلی کوپتر شما
قطعا پایین آمد،

1658
01:30:51,917 --> 01:30:54,833
اما ما از آن بسیار سپاسگزاریم
معلوم شد تو سوار نیستی

1659
01:30:54,834 --> 01:30:57,040
منشی مطبوعاتی
قبلا بیانیه ای صادر کرده است

1660
01:30:57,041 --> 01:30:58,375
عذرخواهی برای هر گونه سردرگمی

1661
01:30:59,667 --> 01:31:00,791
سی ثانیه آقا

1662
01:31:00,792 --> 01:31:02,332
متشکرم، بیل.

1663
01:31:02,333 --> 01:31:04,374
خب آقایون
اگر از من بپرسی،

1664
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
این همه چیز است
یک کودتای واقعی بود

1665
01:31:08,041 --> 01:31:09,499
چیز خنده دار است، اینطور نیست؟

1666
01:31:09,500 --> 01:31:12,124
همه فکر می کنند
من این احمقم،

1667
01:31:12,125 --> 01:31:14,333
اما هیچ کس نمی داند
این همه فقط بود
یک "نما" بزرگ.

1668
01:31:18,041 --> 01:31:19,417
الان احمق کیه؟

1669
01:31:28,250 --> 01:31:29,749
سلام جناب رئیس جمهور
از دیدنت خوشحالم

1670
01:31:29,750 --> 01:31:30,750
به خونه خوش اومدی قربان

1671
01:31:33,375 --> 01:31:35,583
خوب، حدس می زنم
این تمام چیزی است که او نوشت

1672
01:31:37,917 --> 01:31:42,124
راسل، شما می خواهید بدانید
چه چیزی الاغ قرمز را به من می دهد؟

1673
01:31:42,125 --> 01:31:43,666
چی؟

1674
01:31:43,667 --> 01:31:45,082
او لعنتی نزدیک است
از آن دور شد

1675
01:31:45,083 --> 01:31:47,749
منظورت چیه
"لعنتی نزدیک"؟

1676
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
شما کل مکالمه را فهمیدید
روی نوار؟

1677
01:31:49,917 --> 01:31:52,416
از استاد یاد گرفتم

1678
01:31:52,417 --> 01:31:55,582
تنها مشکلم اینه که رها کنم
این در CNN
در راه خانه،

1679
01:31:55,583 --> 01:31:57,541
و متیوز
از دفتر اخراج می شود،

1680
01:31:57,542 --> 01:31:59,749
مطابق
به اصلاحیه 25،

1681
01:31:59,750 --> 01:32:01,582
بلندگوی خانه
رئیس جمهور خواهد شد.

1682
01:32:01,583 --> 01:32:03,207
خدایا هرکی جز اون

1683
01:32:03,208 --> 01:32:06,249
به من در مورد آن بگویید. اما،
حدس می زنم داریم
هیچ انتخاب دیگری

1684
01:32:06,250 --> 01:32:08,499
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.
آره

1685
01:32:08,500 --> 01:32:10,541
من میرم خونه،
همسرم را ببوس،

1686
01:32:10,542 --> 01:32:12,582
دوش بگیر،
و یک ماه به رختخواب بروید.

1687
01:32:12,583 --> 01:32:14,624
به نظر خوب می رسد.

1688
01:32:14,625 --> 01:32:17,541
چیزی میدونی؟
باید بهت بگم،

1689
01:32:17,542 --> 01:32:20,916
پس از گذراندن
این همه چیز،

1690
01:32:20,917 --> 01:32:25,082
من متوجه شده ام
من واقعا شما را دوست ندارم.

1691
01:32:25,083 --> 01:32:26,499
شوخی نیست

1692
01:32:26,500 --> 01:32:29,457
اما دقیقاً اینطور نیست
آنچه می خواستم بگویم

1693
01:32:29,458 --> 01:32:34,625
موضوع این است که
من تو را دوست ندارم اما ...

1694
01:32:36,792 --> 01:32:38,999
فکر می کنم دارم،

1695
01:32:39,000 --> 01:32:40,250
میدونی دلم برات تنگ شده

1696
01:32:43,583 --> 01:32:45,749
اگر خرج نکرده بودیم
30 سال گذشته

1697
01:32:45,750 --> 01:32:49,291
متنفر بودن از دل و جرات یکدیگر،
شاید دوست بودیم

1698
01:32:54,333 --> 01:32:56,624
فکر می کنم همانجا توقف کنم،

1699
01:32:56,625 --> 01:32:59,083
چون پنیر بز را حس می کنم
پیتزا پشتیبان من است

1700
01:33:04,417 --> 01:33:06,457
تو مواظب خودت باش

1701
01:33:06,458 --> 01:33:09,207
و آه...
از هیچ قطاری نپرید

1702
01:33:09,208 --> 01:33:10,666
من رانده شدم.

1703
01:33:10,667 --> 01:33:12,291
همین تفاوت

1704
01:33:19,375 --> 01:33:21,000
هی راسل
آره؟

1705
01:33:23,166 --> 01:33:24,624
♪ درود بر رئیس

1706
01:33:24,625 --> 01:33:27,040
♪ اگر این کار را نکنید،
من باید تو را بکشم

1707
01:33:27,041 --> 01:33:28,958
♪ من رئیس هستم

1708
01:33:28,959 --> 01:33:30,879
♪ پس بهتره تماشا کنید
قدم شما حرامزاده ها ♪

1709
01:33:31,542 --> 01:33:32,959
ما حتی هستیم

1710
01:33:46,750 --> 01:33:48,666
در جریان بودم
در مورد اتفاقی که افتاده، قربان

1711
01:33:48,667 --> 01:33:50,027
شگفت انگیز است
چیزی که ازش گذشتی

1712
01:33:51,875 --> 01:33:54,416
بله، حدس می‌زنم اینطور بود.

1713
01:33:54,417 --> 01:33:57,082
خب حالا میتونی بری
خانه برای کلیولند
یک استراحت شایسته

1714
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
اوه، بله.

1715
01:33:59,750 --> 01:34:01,375
وقتش که میرسه
برای استراحت،

1716
01:34:03,166 --> 01:34:04,875
جایی نیست
مثل کلیولند

1717
01:34:08,291 --> 01:34:10,374
این باید بوده
بسیار دشوار
تجربه برای شما قربان

1718
01:34:10,375 --> 01:34:12,207
آره خیلی بد بود

1719
01:34:12,208 --> 01:34:16,874
در یک سطح،
لذت بردم.

1720
01:34:16,875 --> 01:34:22,749
فقط خوب بود
برای انجام کاری
و دوباره هدف داشته باش

1721
01:34:22,750 --> 01:34:24,958
به نظر من خدمات عالی بود
شما برای کشور خود انجام دادید، قربان.

1722
01:34:24,959 --> 01:34:27,159
اکثر افراد در آن شرایط،
آنها تسلیم می شدند.

1723
01:34:28,542 --> 01:34:31,208
شما و رئیس جمهور کرامر،
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید

1724
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
من به بودنم افتخار می کنم
به شما وابسته است قربان

1725
01:34:43,208 --> 01:34:45,458
نه، چت، تو اشتباه می کنی.

1726
01:34:46,917 --> 01:34:48,583
ما انجام ندادیم
هر چیزی که می توانستیم

1727
01:34:50,792 --> 01:34:53,457
نه ماه بعد
سوگند یاد کرد

1728
01:34:53,458 --> 01:34:56,749
رئیس جمهور سابق
و مجرم شناخته شد
تد متیوز

1729
01:34:56,750 --> 01:34:57,916
امروز آغاز شد
دوران محکومیت خود

1730
01:34:57,917 --> 01:35:00,749
در یک زندان فدرال
در استافورد، ویرجینیا

1731
01:35:00,750 --> 01:35:04,416
اما بر خلاف سایر سیاسی ها
رسوایی های گذشته،

1732
01:35:04,417 --> 01:35:07,416
این یکی تخم ریزی کرده است
یک جفت غیر معمول

1733
01:35:07,417 --> 01:35:09,290
برای آن داستان،
ما شما را می بریم

1734
01:35:09,291 --> 01:35:11,833
به خبرنگار کای گریفین
در کالیفرنیا

1735
01:35:14,250 --> 01:35:16,457
دو تا از آمریکا
بزرگترین رقبای سیاسی

1736
01:35:16,458 --> 01:35:18,040
تاریخ می سازند

1737
01:35:18,041 --> 01:35:20,124
دویدن با همان بلیط
به عنوان استقلالی ها

1738
01:35:20,125 --> 01:35:23,165
رؤسای جمهور سابق هستند
کرامر و داگلاس

1739
01:35:23,166 --> 01:35:26,416
می دانی،
من به این کشور می آیم
با آن همراهان

1740
01:35:26,417 --> 01:35:28,332
با این حال، ما هنوز چیزی نشنیده ایم

1741
01:35:28,333 --> 01:35:29,958
که اجرا خواهد شد
به عنوان رئیس جمهور،

1742
01:35:29,959 --> 01:35:32,082
و چه کسی به عنوان معاون رئیس جمهور.

1743
01:35:32,083 --> 01:35:35,291
از گفتنش خجالت نمیکشم
من با آن دو نفر خوابیدم.

1744
01:35:38,792 --> 01:35:40,499
عشق من

1745
01:35:40,500 --> 01:35:42,958
هر حرف حکیمانه ای
برای نامزد؟
البته.

1746
01:35:42,959 --> 01:35:44,582
یک احمق فریبنده نکن
از خودت

1747
01:35:44,583 --> 01:35:46,082
مارگارت، لطفا،

1748
01:35:46,083 --> 01:35:47,874
اگر می خواهید
از کلمه f استفاده کنید،
برو دنبال طلا

1749
01:35:47,875 --> 01:35:50,124
ببخشید مارگارت

1750
01:35:50,125 --> 01:35:52,374
آماده مواجه شدن هستی
مردم رای دهنده؟

1751
01:35:52,375 --> 01:35:53,582
بیایید آن را انجام دهیم.
بسیار خوب.

1752
01:35:53,583 --> 01:35:54,999
من اعلام می کنم،
بعد بهت معرفی میکنم

1753
01:35:55,000 --> 01:35:58,541
برای درست نگه داشتن همه چیز،
شما می گویید من هستم
رئیس جمهور می شود،

1754
01:35:58,542 --> 01:36:00,124
و شما می خواهید
معاون رئیس جمهور شود

1755
01:36:00,125 --> 01:36:01,833
حالا یک دقیقه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن

1756
01:36:01,834 --> 01:36:03,457
بعد از همه چیز
با هم گذشتیم

1757
01:36:03,458 --> 01:36:05,624
هنوز به من اعتماد نداری؟
من به شما اعتماد دارم.

1758
01:36:05,625 --> 01:36:07,833
خب ممنون
همونطور که به من اعتماد داری

1759
01:36:07,834 --> 01:36:09,165
فکر کنم درست کنم
اعلامیه

1760
01:36:09,166 --> 01:36:10,666
من فکر کردم ما موافقت کردیم
که من آن را انجام دهم.

1761
01:36:10,667 --> 01:36:12,290
آیا مرا رها می کنی؟

1762
01:36:12,291 --> 01:36:14,375
من رها نمی کنم.
من هم رها نمی کنم.

1763
01:36:15,875 --> 01:36:17,374
از سر راه من برو،
پیرمرد

1764
01:36:17,375 --> 01:36:18,541
به هیچ وجه، بدجنس.

1765
01:36:18,542 --> 01:36:20,040
چطوری؟

1766
01:36:20,041 --> 01:36:21,999
سلام! پول

1767
01:36:22,000 --> 01:36:24,666
آیا شما...
آن را رها کردی؟

1768
01:36:24,667 --> 01:36:25,667
آره اون مال منه

1769
01:36:26,667 --> 01:36:28,207
هموطنان آمریکایی من ...

1770
01:36:28,208 --> 01:36:29,208
تو پسر یک ...